1
00:01:18,950 --> 00:01:23,072
אתגר בהוואי

2
00:02:38,665 --> 00:02:41,667
הזוכה באליפות
גלישה באריזונה...

3
00:02:41,668 --> 00:02:45,289
ריק קיין!

4
00:02:48,708 --> 00:02:50,709
האאוטבק הזה
זה היה רדיקלי.

5
00:02:50,710 --> 00:02:52,978
כן, זה נשבר, בנאדם!
- תודה, חבר'ה.

6
00:02:52,979 --> 00:02:56,396
עלה לכאן, ריק. אני רוצה לשמוע את זה!
מחיאות כפיים לריק קיין!

7
00:02:58,985 --> 00:03:03,699
ריק, איך זה להיות הטוב ביותר
גולש באריזונה?

8
00:03:05,024 --> 00:03:06,525
ובכן... זה מאוד!

9
00:03:06,526 --> 00:03:08,493
הפרסים כאן,
לעשות את זה אפילו יותר מגניב!

10
00:03:08,494 --> 00:03:11,029
ראשית, מוצג
על ידי ליסה היפה,

11
00:03:11,030 --> 00:03:14,099
אבזם גולש
כסף! ונשיקה!

12
00:03:14,100 --> 00:03:18,538
וריק, דבר אחד
לקנות לך ארוחת ערב...

13
00:03:18,539 --> 00:03:20,556
500 דולר!

14
00:03:24,612 --> 00:03:28,114
עכשיו ברצינות, ריק,
איך אתה מתכוון להוציא את הכסף?

15
00:03:28,115 --> 00:03:32,533
אני נוסע להוואי, לגלוש
בגלי החוף הצפוני!

16
00:03:37,558 --> 00:03:39,559
איפה תשהו?

17
00:03:39,560 --> 00:03:43,529
עם אד לוסקי, הבחור הזה מהוואי, אתה יודע?
מי בא באביב, לבריכת הגלים.

18
00:03:43,530 --> 00:03:46,132
הו, אני יודע!
הבחור הכי מבוגר.

19
00:03:46,133 --> 00:03:49,369
זֶה.
יש לו בית על החוף.

20
00:03:49,370 --> 00:03:51,683
אתה נותן, ריק!

21
00:03:53,407 --> 00:03:57,119
- שלום, יקירי
- אמא! זכיתי.

22
00:03:58,779 --> 00:04:01,214
מזל טוב.

23
00:04:01,215 --> 00:04:02,983
אני שמח.

24
00:04:02,984 --> 00:04:04,885
מה זה היה?

25
00:04:04,886 --> 00:04:08,288
ריק, אתה בטוח בזה?
האם הטיול הזה הוא רעיון טוב?

26
00:04:08,289 --> 00:04:10,324
אמא, אנחנו מתאימים.
אנחנו מסכימים.

27
00:04:10,325 --> 00:04:12,593
מותק, אני...
אני יודע שאתה אוהב לגלוש,

28
00:04:12,594 --> 00:04:14,748
אבל אל תזרוק אותו
הקריירה שלך.

29
00:04:17,132 --> 00:04:21,201
אמא, זה לאנס בורקהארט.
הוא מרוויח 100 אלף דולר בשנה!

30
00:04:21,202 --> 00:04:23,237
אם זו לא קריירה,
אני לא יודע מה זה.

31
00:04:23,238 --> 00:04:26,240
חשבתי שאתה רוצה להיות מעצב,
זכית במלגת המכללה.

32
00:04:26,241 --> 00:04:29,610
אמא, אני הולך לבית הספר כבר 12 שנים,
המכללה היא עוד 4!

33
00:04:29,611 --> 00:04:33,013
אני לא רוצה להיות זקן
בן 40 כולו מקומט

34
00:04:33,014 --> 00:04:37,718
שצופה באליפויות גלישה בטלוויזיה ואומר:
"כן, הייתי טוב. יכולתי לעשות את זה."

35
00:04:37,719 --> 00:04:40,874
זה לא עובד!
אני צריך להיות בטוח.

36
00:05:06,916 --> 00:05:11,920
שלום לנוסעי טיסה 948

37
00:05:11,921 --> 00:05:14,789
מגיע מלוס אנג'לס...

38
00:05:14,790 --> 00:05:20,195
אז מה עם זה? תראה, אני הולך
למספר 322 של Keamo...

39
00:05:20,196 --> 00:05:21,830
- קימוקו.
- זה, זה.

40
00:05:21,831 --> 00:05:24,399
- הוא בטוח?
- יש לי! זה קרוב לחוף.

41
00:05:24,400 --> 00:05:26,645
כמובן,
קרוב לחוף...

42
00:05:35,645 --> 00:05:37,355
מה קורה, בנאדם?

43
00:05:48,558 --> 00:05:50,760
היי, נשארו 5 דולר.
- מה?

44
00:05:50,761 --> 00:05:53,176
המועצה משלמת תוספת.
5 דולר, 5 דולר!

45
00:05:59,870 --> 00:06:02,718
HUBBA HUBBA CLUB

46
00:06:05,408 --> 00:06:07,877
סליחה.

47
00:06:07,878 --> 00:06:09,497
זָהִיר!

48
00:06:12,783 --> 00:06:15,284
היי אד!

49
00:06:15,285 --> 00:06:18,187
- שלום.
- שלום, מה אתה רוצה?

50
00:06:18,188 --> 00:06:22,826
זה אני, ריק קיין! מטמפה, אריזונה!
מהבריכה, לפני חצי שנה!

51
00:06:22,827 --> 00:06:27,631
אה, כמובן... אתה צריך לשלם
משקה בשבילה. אלה הכללים.

52
00:06:27,632 --> 00:06:30,343
שלום, אתה גולש, נכון?

53
00:06:32,303 --> 00:06:35,219
כן, אתה שם לב הרבה?

54
00:06:36,908 --> 00:06:40,911
אד, אמרת שאם באתי
הוואי, יכול להישאר איתך.

55
00:06:40,912 --> 00:06:44,314
זה לא משנה מה אמרתי.
שתה ותסתלק מכאן.

56
00:06:44,315 --> 00:06:48,198
היי, גולש, קנה לי משקה!
- משקה?

57
00:06:50,688 --> 00:06:53,356
בסדר, בסדר.
אתה נראה מגניב.

58
00:06:53,357 --> 00:06:56,375
אני רוצה שמפניה, בסדר?

59
00:06:56,994 --> 00:07:00,775
- 20 דולר.
- 20 דולר? בשביל כוס?

60
00:07:05,970 --> 00:07:09,285
 � שלי,
לעלות לשם ולרקוד!

61
00:07:13,212 --> 00:07:16,614
היי אתה! רדו מהבמה,
אימבציל! בוא נלך!

62
00:07:16,615 --> 00:07:19,827
- אד! זה עוזר לי!
- תתקשר למשטרה.

63
00:07:20,819 --> 00:07:23,988
ילד מוזר!

64
00:07:23,989 --> 00:07:26,905
אופס! אני חייב ללכת!

65
00:07:29,027 --> 00:07:30,695
הלוח שלי!
הלוח שלי!

66
00:07:30,696 --> 00:07:32,508
מכאן!

67
00:07:33,799 --> 00:07:36,734
היי, תוציא אותי מכאן!
- קדימה, בנאדם. לאן?

68
00:07:36,735 --> 00:07:39,116
- החוף הצפוני.
- זה יום המזל שלך.

69
00:07:40,005 --> 00:07:41,749
ואז, יענקי,
מאיפה אתה?

70
00:07:42,941 --> 00:07:47,945
כאילו... אני לא מלוס אנג'לס. בערך ככה...
היי, אתה לא אלכס רוג'רס?

71
00:07:47,946 --> 00:07:51,549
Y�, זה אני.
וזה החבר שלי, מארק אוצ'ילופו.

72
00:07:51,550 --> 00:07:54,051
אוקסי? זכית
ה-OP Pro פעמיים!

73
00:07:54,052 --> 00:07:56,755
אני בטוח שקראת את כולם
מגזיני הגלישה!

74
00:07:56,756 --> 00:07:59,558
- אלכס! תסתכל שם!
- מה זה?

75
00:07:59,559 --> 00:08:02,577
הם שורפים את שדות קנה הסוכר,
ניקוי האזור.

76
00:08:05,465 --> 00:08:07,199
- מה זה?
- אני הולך על סוכר קלוי!

77
00:08:07,200 --> 00:08:10,702
כשאני מאט,
צא החוצה ותפוס כמה שאתה יכול.

78
00:08:10,703 --> 00:08:12,504
לצאת?
יש כאן שריפה!

79
00:08:12,505 --> 00:08:14,673
קח את זה בקלות.
זו החניכה.

80
00:08:14,674 --> 00:08:17,590
- כל הגולשים עושים זאת!
- קפוץ!

81
00:08:20,480 --> 00:08:22,099
זה טוב!

82
00:08:24,884 --> 00:08:26,537
הלוח שלי!

83
00:08:52,046 --> 00:08:54,166
היי, מה אתה עושה כאן?
- חזור לכאן! אני הולך לשבור לך את תא המטען!

84
00:08:56,850 --> 00:08:59,986
- תראה אותו שם!
- אז, בנאדם? אתה רוצה טרמפ?

85
00:08:59,987 --> 00:09:02,869
- יכולתי למות!
- זה בסדר, בנאדם.

86
00:09:06,860 --> 00:09:10,697
- כמה תפסת? זה היה שלוש?
- אחד? רק אחד?

87
00:09:10,698 --> 00:09:13,099
היי, בוא נחזור לשם.
- לחזור אחורה? אתה משוגע?

88
00:09:13,100 --> 00:09:15,101
אוקיי, אנחנו יכולים לשתף.
- הגיוני

89
00:09:15,102 --> 00:09:17,370
הגבות שלי
הם עדיין בוערים?

90
00:09:17,371 --> 00:09:20,373
תראו מי הגיע!

91
00:09:20,374 --> 00:09:23,276
שלום, אוסי!
- שלום, אלכס!

92
00:09:23,277 --> 00:09:26,312
אני אשאר
עם הבנות.

93
00:09:26,313 --> 00:09:29,128
שים את הלוח שלך כאן.
אני אקנה עוד בירה.

94
00:09:40,528 --> 00:09:43,097
זה הבית של לאנס בורקארט!

95
00:09:43,098 --> 00:09:45,132
 �. מחר הוא מגיע
לאליפות.

96
00:09:45,133 --> 00:09:48,235
- אשמח לפגוש אותך.
- ולמה לא?

97
00:09:48,236 --> 00:09:49,889
אתה נשבע?

98
00:09:51,639 --> 00:09:53,140
רק תקשיבו לים!

99
00:09:53,141 --> 00:09:57,077
כן, גלים של 3 מטר.
מחר זה יהיה פורח!

100
00:09:57,078 --> 00:10:00,848
כן, אני חושב שכן.
אני אסתכל.

101
00:10:00,849 --> 00:10:04,451
היי, הים לא יברח.

102
00:10:04,452 --> 00:10:06,587
היי, אלכס,
בואו לכאן איתנו!

103
00:10:06,588 --> 00:10:08,776
כמובן, אני אוהב את זה
צלילה בלי בגדים...

104
00:10:34,283 --> 00:10:36,300
וואו...

105
00:10:37,486 --> 00:10:41,022
היי, אלכס, אני חושב שהגלים
הם גדולים מדי לכאן.

106
00:10:41,023 --> 00:10:44,392
כן, עדיף לעזוב.
בוא נלך ישר לשקיעה.

107
00:10:44,393 --> 00:10:46,528
ישר לשקיעה?

108
00:10:46,529 --> 00:10:49,843
אה, חוף שקיעה!
היי, רגע, גם אני בא!

109
00:11:11,021 --> 00:11:12,721
- וואו...
- ראית את זה?

110
00:11:12,722 --> 00:11:14,623
זה מדהים, אלכס!

111
00:11:14,624 --> 00:11:17,359
כן, יש כמה גלים.

112
00:11:17,360 --> 00:11:20,378
היי, תעזוב את זה!
מישהו יכול לקחת את זה.

113
00:11:21,665 --> 00:11:23,352
תוֹדָה.

114
00:11:25,235 --> 00:11:29,238
- אני הולך לשבור את כל הכלים.
- כמובן...

115
00:11:29,239 --> 00:11:32,641
אני הולך לגלוש בפורצים.
אני אצא החוצה.

116
00:11:32,642 --> 00:11:35,177
לא, אני אעלה ואחזור.

117
00:11:35,178 --> 00:11:38,162
ואז, פרופסור, אתה הולך לשים אותי
במגזין העונה?

118
00:11:39,149 --> 00:11:42,861
אני אצפה בך, רוג'רס.
כפי שאני מתבונן בכולם.

119
00:11:44,154 --> 00:11:47,241
היי, ריק, אתה רוצה פרפין?
- הו, תודה.

120
00:11:50,695 --> 00:11:52,849
היי, זה לא שם?
הנס הדדמן?

121
00:11:56,334 --> 00:11:58,351
כן, זה הוא.

122
00:12:05,910 --> 00:12:08,912
בי-קיל?
אף אחד לא גולש עם סנפיר תאום בהוואי!

123
00:12:08,913 --> 00:12:12,816
- אתה חושב שאתה בפנים?
אני אהיה בסדר.

124
00:12:12,817 --> 00:12:14,937
אתה יכול להאמין?

125
00:12:18,523 --> 00:12:20,142
בוא נלך!

126
00:12:21,626 --> 00:12:25,373
- תראה לאן הוא הולך!
- הוא לא יודע מה הוא עושה.

127
00:13:11,143 --> 00:13:13,957
היי חדש,
הערוץ כאן.

128
00:13:18,951 --> 00:13:21,719
לא תגיעו לשיא
אם לא תשבור את הגל.

129
00:13:21,720 --> 00:13:23,738
לשבור את הגל?

130
00:13:29,829 --> 00:13:31,846
כָּזֶה.

131
00:13:47,880 --> 00:13:50,091
הייתי בספק
אם הייתם מגיעים לשיא.

132
00:13:53,419 --> 00:13:56,021
- הגלים הולכים ופוחתים.
- י...

133
00:13:56,022 --> 00:13:58,403
תראה את זה.

134
00:14:21,448 --> 00:14:23,636
הגלים טובים,
לא, וינס?

135
00:14:24,218 --> 00:14:25,918
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

136
00:14:25,919 --> 00:14:28,721
יש כמה "האולים",
אבל נפטרנו מהם.

137
00:14:28,722 --> 00:14:31,570
מה שלא יהיה.
בוא נלך.

138
00:14:37,731 --> 00:14:40,545
מאוד,
הגל הזה היה הכי טוב!

139
00:14:41,435 --> 00:14:43,748
זה לא היה גל,
זה היה אדווה.

140
00:14:44,738 --> 00:14:47,222
ראיתי גלים גדולים יותר בשירותים!

141
00:14:48,075 --> 00:14:49,575
אני חושב שמגיע אחד גדול.

142
00:14:49,576 --> 00:14:52,993
היי, אוסי. ה"הוי", בנאדם.
בואו נצא.

143
00:14:54,281 --> 00:14:56,493
היי, לאן אתה הולך?

144
00:15:00,588 --> 00:15:02,623
שלום, "האולה."

145
00:15:02,624 --> 00:15:04,692
שלום, "הוואלי"
גם לך.

146
00:15:04,693 --> 00:15:08,228
הוא כל כך "האולה"
מי בכלל לא יודע שהוא "האול"!

147
00:15:08,229 --> 00:15:10,597
באזה, "האולה",
הגל הזה הוא שלנו.

148
00:15:10,598 --> 00:15:13,616
אה, הא? אני לא רואה את
השם שלך עליו.

149
00:15:19,841 --> 00:15:22,621
ביי, "הייל."

150
00:15:26,314 --> 00:15:29,935
היי, צא משם!

151
00:15:31,119 --> 00:15:33,432
בִּרְצִינוּת!?

152
00:15:46,035 --> 00:15:47,620
ממזר "האול"!

153
00:15:56,912 --> 00:15:59,514
הכדת את וינס.
אל תתעסק איתו, ברצינות.

154
00:15:59,515 --> 00:16:01,583
זו הייתה תאונה.

155
00:16:01,584 --> 00:16:04,285
אתה תהיה התאונה,
אם לא תעזוב עכשיו.

156
00:16:04,286 --> 00:16:06,287
בסדר, לא קפצתי ישר פנימה.

157
00:16:06,288 --> 00:16:09,739
איזו סכנה, איפה למדת
גלישה? באמבטיה?

158
00:16:23,105 --> 00:16:25,206
יש לך את התרמיל שלי?

159
00:16:25,207 --> 00:16:27,008
- תיק גב?
- תיק גב...

160
00:16:27,009 --> 00:16:30,513
הרגשתי רע עם הנפילה, אבל אני חושב
שיש לו את הדברים שלי.

161
00:16:30,514 --> 00:16:34,417
- יש לך את הדברים שלו?
- לא, אין לי את זה.

162
00:16:34,418 --> 00:16:38,320
לך הביתה "האולה".
אתה מסוכן.

163
00:16:38,321 --> 00:16:41,032
כן, לא יהיה כלום, אתה כאן.

164
00:17:04,581 --> 00:17:06,735
ליל כל הקדושים שמח!

165
00:17:33,845 --> 00:17:35,532
מִצטַעֵר.

166
00:17:44,422 --> 00:17:47,372
מחפשת חדר
גבר יחיד

167
00:17:48,192 --> 00:17:51,094
ואז?
אהבת את המסכה, נכון?

168
00:17:51,095 --> 00:17:53,964
זה היה האחרון.
זה בדרך.

169
00:17:53,965 --> 00:17:58,201
סלח לי... אתה יודע איפה
יש כאן תחנת משטרה?

170
00:17:58,202 --> 00:18:01,471
תַחֲנַת מִשׁטָרָה?
הקרוב ביותר הוא בוואחיאווה.

171
00:18:01,472 --> 00:18:03,174
"וואהי"...מה?

172
00:18:03,175 --> 00:18:05,409
וואחיאווה. זה בערך 20 ק"מ במורד הכביש.

173
00:18:05,410 --> 00:18:10,248
בערך 20 ק"מ? והם באים
כאן אם אתקשר, נכון?

174
00:18:10,249 --> 00:18:15,253
אחי תפסת אותי...
אף אחד לא ניסה את זה מעולם.

175
00:18:15,254 --> 00:18:19,423
- למה אתה רוצה להתקשר למשטרה, בנאדם?
כמה בחורים גנבו לי את החפצים.

176
00:18:19,424 --> 00:18:24,138
בִּרְצִינוּת? איזה בלאגן...
לפחות הם עזבו את הלוח.

177
00:18:25,631 --> 00:18:27,832
- ראית מי זה?
- ראה!

178
00:18:27,833 --> 00:18:31,002
זה היו כמה בחורים בג'יפ
איש שחור שיש לו את הטירוף.

179
00:18:31,003 --> 00:18:32,503
ה"הו" או ה"הואי"...

180
00:18:32,504 --> 00:18:36,340
"הוי." היי, תשכח מ"לאברגו".

181
00:18:36,341 --> 00:18:40,211
לשכוח? יש להם את הדברים שלי!
הם לא יכולים לעשות את זה!

182
00:18:40,212 --> 00:18:43,993
היי, הוא ה"הוי".
אף אחד לא מתעסק עם ה"הוי".

183
00:18:46,451 --> 00:18:49,154
נוח על משכבך בשלום, "האולה".

184
00:18:49,155 --> 00:18:54,092
היי, חכה רגע!
אחרי הכל, מה זה "האולה"?

185
00:18:54,093 --> 00:18:57,462
זו מילה מגניבה לתיירים
כמוך, שבאים מהיבשת

186
00:18:57,463 --> 00:19:00,399
- אני לא תייר!
- אה, נכון, "לברגו".

187
00:19:00,400 --> 00:19:02,868
למה אתה מתכוון, "לברגו"?

188
00:19:02,869 --> 00:19:05,470
כאילו... תקוע,
לזירת לכודים...

189
00:19:05,471 --> 00:19:09,074
זה כמו "האול" למקסימום.
"האול" בתוך המים ומחוצה לו.

190
00:19:09,075 --> 00:19:11,777
שמי ריק
איך קוראים לך?

191
00:19:11,778 --> 00:19:15,714
צָב. יש לי מסיבה.
ביי, "לברגו".

192
00:19:15,715 --> 00:19:19,200
- יש שם בחורה בשבילי?
מגניב, נו, קדימה...

193
00:19:24,190 --> 00:19:26,625
- הפצצה...
- וואו, זה רותח!

194
00:19:26,626 --> 00:19:31,215
"רְתִיחָה"? �, "לאברגו", זה הכל.
זה "רותח"

195
00:19:32,899 --> 00:19:35,602
הברזילאים חזרו!
אגרסיבי מתמיד.

196
00:19:35,603 --> 00:19:38,905
שלום, צב.
-כן, שלום...

197
00:19:38,906 --> 00:19:42,709
ראית את הבנות האלה?
הם יפים!

198
00:19:42,710 --> 00:19:44,363
הם בני 12.

199
00:19:45,913 --> 00:19:50,502
12 שנים? ברצינות,
הם בני 12?

200
00:19:51,986 --> 00:19:54,153
זה האנשים ה"הוי" האלה!
הם גנבו לי את הדברים.

201
00:19:54,154 --> 00:19:57,357
השארתי אותו מתחת לעץ
והם גנבו אותם.

202
00:19:57,358 --> 00:20:00,059
היי, תירגע...
שתוק.

203
00:20:00,060 --> 00:20:03,396
אתה לא עושה כלום,
הישארו רגועים. לְהִסְתוֹבֵב.

204
00:20:03,397 --> 00:20:05,778
לְהִסְתוֹבֵב.

205
00:20:13,207 --> 00:20:15,486
מה קורה, לאנס?
הכל טוב?

206
00:20:18,379 --> 00:20:21,114
תראה, לאנס בורקהארט!
זה הוא!

207
00:20:21,115 --> 00:20:24,100
שלום, נשים!

208
00:20:30,525 --> 00:20:34,511
חכה רגע, לאט.
עצור כאן, לאנס.

209
00:20:36,231 --> 00:20:37,898
היי, פנה לכיוון הזה!

210
00:20:37,899 --> 00:20:40,534
היי, בן דוד, בן דוד.

211
00:20:40,535 --> 00:20:43,019
ואז? שֶׁקֶט?
כמה עבה!

212
00:20:56,951 --> 00:20:58,852
- צב!
-צ'נדלר! הכל טוב?

213
00:20:58,853 --> 00:21:01,940
- אתה לא הולך לעבוד הלילה?
- אה, כן...

214
00:21:02,824 --> 00:21:05,726
- מי זה?
- זה האיש. זה צ'נדלר.

215
00:21:05,727 --> 00:21:08,830
הוא מייצר את הלוחות הטובים ביותר
מהוואי, אולי מהעולם.

216
00:21:08,831 --> 00:21:13,234
אני זורק את הלוחות שלו. צ'נדלר
ואני חברים מאוד קרובים, כמו אחים.

217
00:21:13,235 --> 00:21:15,437
- ברצינות? אשמח לפגוש אותך.
- אותו דבר?

218
00:21:15,438 --> 00:21:16,938
- כן!
- לא.

219
00:21:16,939 --> 00:21:20,942
היי, צ'נדלר.
- בורקהארט.

220
00:21:20,943 --> 00:21:24,564
סיימת כבר את הלוח שלי?
אני צריך את זה מוקדם מחר.

221
00:21:25,081 --> 00:21:26,581
וזה יהיה לך.

222
00:21:26,582 --> 00:21:30,051
זה פרסום טוב בשבילך,
אותי עם הלוח שלך.

223
00:21:30,052 --> 00:21:33,708
אני נרגש.
אתה לא יכול לדמיין כמה.

224
00:21:38,260 --> 00:21:40,277
צָב!

225
00:21:41,564 --> 00:21:44,480
היי בורקהארט,
תסתכל על הכלב!

226
00:21:49,405 --> 00:21:51,706
- סיים את הקרש עכשיו.
אלכס, תביא לי בירה.

227
00:21:51,707 --> 00:21:54,122
היי, אלכס. איך זה?
אז, יאנקי?

228
00:21:55,211 --> 00:21:59,129
אני עוזב, אני הולך לשייף את הלוח
מבורקארט כל הלילה.

229
00:22:03,620 --> 00:22:05,933
היי, צב, חכה!

230
00:22:09,559 --> 00:22:14,273
היי, אתה בסדר?
- כן, תודה.

231
00:22:16,733 --> 00:22:20,736
- פנטזיה מעניינת.
- ובכן, אני... אני לא...

232
00:22:20,737 --> 00:22:22,948
שמי קיאני.
ושלך?

233
00:22:24,141 --> 00:22:27,743
ובכן, הם קוראים לי "האולה",
אבל אתה יכול לקרוא לי ריק.

234
00:22:27,744 --> 00:22:30,660
שלום, ריק.
- מאיפה אתה?

235
00:22:31,381 --> 00:22:33,048
מהיבשת.

236
00:22:33,049 --> 00:22:39,105
- באתי רק לגלוש העונה.
חשבתי שאתה הולך לעזוב.

237
00:22:49,700 --> 00:22:52,302
- אתה יכול להסביר מה קורה?
- אל תטרח.

238
00:22:52,303 --> 00:22:55,438
אתה לא תחיה הרבה זמן.
היא בת דודה של וינס.

239
00:22:55,439 --> 00:23:00,544
שֶׁלִי! היי, אתה צריך עזרה
עם הלוח של בורקארט?

240
00:23:00,545 --> 00:23:02,546
אני לא יודע, למה?

241
00:23:02,547 --> 00:23:05,816
אני אעזור אם אתה
אתה נותן לי לישון שם.

242
00:23:05,817 --> 00:23:08,665
אולי תוכל לטאטא את הרצפה.

243
00:23:11,722 --> 00:23:14,224
אז, זה כאן
במה אתה עובד

244
00:23:14,225 --> 00:23:17,027
- כשאין גלים.
הו, אני יודע.

245
00:23:17,028 --> 00:23:20,149
כשיש גלים אף אחד לא עובד.

246
00:23:22,934 --> 00:23:25,054
וואו, איזה לוח מגניב!

247
00:23:26,470 --> 00:23:28,471
אבל הלוגו ראוי לטיפול.

248
00:23:28,472 --> 00:23:32,176
אפילו אל תיגע בזה, "לאברגו".
זה טרי.

249
00:23:32,177 --> 00:23:35,546
Rhino Chaser לא צריך תדפיסים
טביעות אצבע של "האולה".

250
00:23:35,547 --> 00:23:38,361
- רגע, "רודף קרנף"?
- אקדח גדול!

251
00:23:40,152 --> 00:23:42,253
כמה זמן אתה עושה את זה?

252
00:23:42,254 --> 00:23:46,991
שייפתי את הלוח הראשון שלי כשהייתי בן 15,
ובגיל 18 עשיתי רק את זה.

253
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
הייתי רוצה ללמוד
לעשות זאת.

254
00:23:48,994 --> 00:23:52,697
- כן, אבל קודם לומדים לגלוש, נכון?
היי, אני בסדר!

255
00:23:52,698 --> 00:23:55,216
אני יודע. אתה יכול לראות שאתה כן
רע רק למכנסיים הקצרים.

256
00:23:58,604 --> 00:24:02,206
אתה יודע, יום אחד אני אעצב,
כמו צ'נדלר.

257
00:24:02,207 --> 00:24:04,361
למה שלא תנסה?

258
00:24:07,512 --> 00:24:09,427
תראה כאן.

259
00:24:14,620 --> 00:24:16,934
בִּרְצִינוּת!

260
00:24:18,157 --> 00:24:20,325
- מגניב מאוד!
- אהבת את זה?

261
00:24:20,326 --> 00:24:23,161
עשיתי הכל,
מההתחלה.

262
00:24:23,162 --> 00:24:27,633
עשיתי את הצורה, שייפתי אותה, עשיתי את כל הסצנה.
אתה הראשון לראות את זה.

263
00:24:27,634 --> 00:24:30,948
- אהבתי את זה אבל�!
- אה כן? לא.

264
00:24:36,342 --> 00:24:39,044
היי, מה הסצינה בין
בורקארט וצ'נדלר?

265
00:24:39,045 --> 00:24:41,165
הם התנהגו כאילו
שנאו אחד את השני.

266
00:24:42,649 --> 00:24:46,451
צ'נדלר חושב בורקארט
גלישה מהסיבות הלא נכונות.

267
00:24:46,452 --> 00:24:48,620
תראה את הכמות של
כסף שהוא מרוויח!

268
00:24:48,621 --> 00:24:52,299
אתה מדהים, "לברגו".
כדאי שתגיע לשם.

269
00:24:55,595 --> 00:24:57,195
ג'וק מעופף.

270
00:24:57,196 --> 00:25:00,860
הם גדלים כל כך הרבה
הם עפים החוצה ונושאים "לאברגוס" עם תינוקות.

271
00:25:01,935 --> 00:25:03,817
לא ייאמן, לא?

272
00:25:04,438 --> 00:25:07,422
עצור את הנשימה.

273
00:25:10,844 --> 00:25:13,513
אמר צ'נדלר
שימוש לרעה בפיברגלס.

274
00:25:13,514 --> 00:25:17,116
- למה?
- כי בורקהארט שובר לוחות.

275
00:25:17,117 --> 00:25:18,827
כאילו, בשביל הכיף.

276
00:25:33,133 --> 00:25:35,735
ברוכים הבאים ל-Pipeline.

277
00:25:35,736 --> 00:25:39,790
- צינור בנזאי?
– הראשון והיחיד, בנאדם.

278
00:25:42,176 --> 00:25:44,177
קדימה, "לברגו".
לאנס מחכה.

279
00:25:44,178 --> 00:25:46,446
כשאתה מתחיל
קורא לי ריק?

280
00:25:46,447 --> 00:25:49,083
כשאתה כבר לא
a "Labrego", "Labrego".

281
00:25:49,084 --> 00:25:50,584
אני לא "לברגו"!

282
00:25:50,585 --> 00:25:53,721
צ'נדלר, איפה הלוח?
- הנה!

283
00:25:53,722 --> 00:25:57,491
- הנה. נסה את זה.
- סוף סוף. עדיף להיות טוב.

284
00:25:57,492 --> 00:26:00,203
- זה טוב, אתה תראה.
- אני מקווה שכן.

285
00:26:12,540 --> 00:26:14,227
הוא אכזרי!

286
00:26:51,380 --> 00:26:56,985
אמרתי גדול, אבל משוחרר.
המקור עבה מדי.

287
00:26:56,986 --> 00:26:59,487
אני לא קולט גלים ישר
כמו כמה ואחרים שם בחוץ.

288
00:26:59,488 --> 00:27:03,091
זה מהיר אקדח. זה נוצר בשביל
להיות מהיר, לא להשוויץ.

289
00:27:03,092 --> 00:27:05,393
יש לך ראש קטן מאוד.

290
00:27:05,394 --> 00:27:07,695
אני צריך לוח גדול
עם יותר איזון.

291
00:27:07,696 --> 00:27:10,899
אני עושה רק גלשנים
דרך אחת: הדרך הנכונה.

292
00:27:10,900 --> 00:27:14,021
זה לוח של איש זקן,
צ'נדלר.

293
00:27:15,438 --> 00:27:19,754
תראה, אתה זה שחיפשת אותי.
חבל שזה לא עבד.

294
00:27:23,346 --> 00:27:25,915
צרוב את התמונות האלה.

295
00:27:25,916 --> 00:27:28,250
אלכס, תן לי לוח טוב!

296
00:27:28,251 --> 00:27:30,453
הלוח שלי.

297
00:27:30,454 --> 00:27:32,141
כרום.

298
00:27:34,024 --> 00:27:38,027
זה מוזר. כי צ'נדלר לא
עשית את הלוח כמו שלנס רצה?

299
00:27:38,028 --> 00:27:41,263
אחרי הכל,
הוא לאנס בורקהארט.

300
00:27:41,264 --> 00:27:44,533
לא היית מבין.
אני אכנס.

301
00:27:44,534 --> 00:27:46,969
- אני הולך איתך!
- אותו דבר?

302
00:27:46,970 --> 00:27:49,705
כֵּן.
יש עצה?

303
00:27:49,706 --> 00:27:52,374
על פייפ?
כן, אתה לא מוכן.

304
00:27:52,375 --> 00:27:55,177
- אני מוכן!
- אה כן?

305
00:27:55,178 --> 00:27:58,380
מגניב, בנאדם.
השונית מתחילה שם.

306
00:27:58,381 --> 00:28:00,483
ולך לשם.

307
00:28:00,484 --> 00:28:02,485
- יש שונית?
כן.

308
00:28:02,486 --> 00:28:07,006
אז כשהגל נשבר כאן, אל תעשה זאת
תהיו שם, או שכולכם תקרעו.

309
00:28:09,093 --> 00:28:11,194
עוד משהו?

310
00:28:11,195 --> 00:28:14,731
- אתה באמת בא?
- אני הולך! נסעתי 6,000 ק"מ בשביל זה!

311
00:28:14,732 --> 00:28:18,001
אם אתה נופל לפני שהגל נשבר,
עומד מאחוריה,

312
00:28:18,002 --> 00:28:20,337
אחרת זה עלול לגרור אותך
למערות,

313
00:28:20,338 --> 00:28:24,241
ואולי לא תוכל לצאת.
נמאס להם לשלוף גופות.

314
00:28:24,242 --> 00:28:27,811
- עוד משהו?
- יש כרישים.

315
00:28:27,812 --> 00:28:32,816
כן, הם בדרך כלל צורחים בזמן
ותוריד את האבק שלך.

316
00:28:32,817 --> 00:28:35,232
מעולה, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

317
00:29:02,681 --> 00:29:06,701
תראה את בורקהארט.
- הוא גורם לזה להיראות כל כך קל!

318
00:29:08,287 --> 00:29:12,136
ההוא שם
זה נהיה גדול.

319
00:29:13,392 --> 00:29:16,494
אתה תמיד גולש
בגלים כאלה, נכון?

320
00:29:16,495 --> 00:29:18,114
Y�...

321
00:29:37,216 --> 00:29:39,768
היי, לא, לא ההוא.

322
00:29:41,420 --> 00:29:43,074
אוקיי, זה נראה טוב.

323
00:29:45,925 --> 00:29:48,807
לא, קיין!
לא זה!

324
00:29:50,196 --> 00:29:52,782
קיין, לא!
זה מאוד עמוק!

325
00:30:24,597 --> 00:30:28,835
ריק, אתה עוול, בנאדם!
תראה מה שלומך!

326
00:30:28,836 --> 00:30:32,958
תסתכל על הלוח שלי.
זה היה הדבר היחיד שהיה לי.

327
00:30:33,841 --> 00:30:36,029
אני אקבל את החצי השני.

328
00:30:51,158 --> 00:30:53,359
אתה תישאר עם צלקות איומות,
אם לא תטפל בחתכים האלה.

329
00:30:53,360 --> 00:30:58,031
- נורא?
- צלקות ענקיות, לכל החיים.

330
00:30:58,032 --> 00:31:01,881
יש חיידק על האלמוגים, זה
מסמן את העור. תן לו לראות, פאק.

331
00:31:03,537 --> 00:31:06,851
- ומה אני עושה?
- לשפשף את זה "טנסו"!

332
00:31:07,641 --> 00:31:09,886
בוא איתי, אני יכול לעזור לך.

333
00:31:26,561 --> 00:31:30,698
אתה רוכב טוב מאוד,
עבור גולש.

334
00:31:30,699 --> 00:31:33,767
טוב גדלתי
באריזונה.

335
00:31:33,768 --> 00:31:36,786
- האם זה הסוס שלך?
- לא, אני עובד באורווה.

336
00:31:38,573 --> 00:31:41,308
תודה שעזרת לי.

337
00:31:41,309 --> 00:31:43,793
קדימה, קאובוי,
בוא נשמור על הגב שלך.

338
00:31:49,551 --> 00:31:51,719
- מה זה?
- הדבר הטוב ביותר עבור חתכים.

339
00:31:51,720 --> 00:31:55,422
צמח? אתה לא משתמש
חומר חיטוי, או דומה?

340
00:31:55,423 --> 00:31:58,339
זהו חומר חיטוי טבעי.
 � שלום �.

341
00:31:59,327 --> 00:32:02,449
לִשְׁכַּב.
לָלֶכֶת!

342
00:32:05,868 --> 00:32:08,386
אתה נראה שונה מאחרים.

343
00:32:10,973 --> 00:32:13,975
אתה לומד או משהו?

344
00:32:13,976 --> 00:32:17,045
זכיתי במלגה
לפקולטה לאמנויות.

345
00:32:17,046 --> 00:32:20,248
אני בטוח שבחרת אחד
שבו אתה יכול לגלוש.

346
00:32:20,249 --> 00:32:22,664
כן...
זה בניו יורק.

347
00:32:23,652 --> 00:32:26,554
שמעתי שהנהרות שם
יש להם גלים רדיקליים!

348
00:32:26,555 --> 00:32:29,357
- הייתי רוצה ללכת לשם.
- למה?

349
00:32:29,358 --> 00:32:32,069
אני גר כאן כל חיי.

350
00:32:36,999 --> 00:32:40,068
אתה באמת יודע איך לעשות את זה.

351
00:32:40,069 --> 00:32:44,172
אני בטוח שהיו לך הרבה
חברים גולשים, נכון?

352
00:32:44,173 --> 00:32:46,574
התאמנתי הרבה.

353
00:32:46,575 --> 00:32:48,160
בִּרְצִינוּת?

354
00:32:50,013 --> 00:32:52,827
עם האחים שלי
ובני הדודים שלי!

355
00:33:01,625 --> 00:33:05,042
אני חושב שאתה יותר טוב עכשיו.
אני חייב ללכת.

356
00:33:06,663 --> 00:33:09,545
- מה...
תמשיך לשים את זה בגזרה.

357
00:33:12,369 --> 00:33:15,149
ואל תגלוש
בגלים כל כך גדולים.

358
00:33:36,160 --> 00:33:39,496
הו, אחי, יש בחורים אכזריים בגלישה,
וקיאני אפילו לא מסתכל.

359
00:33:39,497 --> 00:33:44,468
אתה, אחי, נפל, נפרדת,
והיא דוהרת לכיוונך! סוריאליסטי!

360
00:33:44,469 --> 00:33:48,523
אבל אחי תיזהר
עם בנות "הוי".

361
00:33:53,110 --> 00:33:56,231
זה צ'נדלר, הוא דפוק
בגלל בורקארט.

362
00:33:56,714 --> 00:33:58,765
אתה תהיה במצב רוח רע.

363
00:34:01,118 --> 00:34:02,737
שלום, חבר'ה.

364
00:34:04,021 --> 00:34:07,039
- אתה רוצה שאני אוריד את זה?
- לא, לא, בלי למהר.

365
00:34:09,160 --> 00:34:11,928
- מה יש לך שם?
קניתי אותו בבית עבוט.

366
00:34:11,929 --> 00:34:14,064
תמיד רציתי אחד כזה.

367
00:34:14,065 --> 00:34:18,134
- ערכת הציור שלי!
- ברצינות.

368
00:34:18,135 --> 00:34:20,270
זה שלי!
הם שדדו אותי אתמול!

369
00:34:20,271 --> 00:34:22,892
- מי הוא?
- חבר מהיבשת.

370
00:34:24,243 --> 00:34:26,677
זה שלך?

371
00:34:26,678 --> 00:34:28,365
הוֹכָחָה.

372
00:34:29,848 --> 00:34:33,050
יש שם ציור.
שציירתי.

373
00:34:33,051 --> 00:34:36,763
עבדתי כל הקיץ כדי
לקנות, זה עלה 150 דולר ארה"ב.

374
00:34:37,656 --> 00:34:40,401
ציירת את זה?

375
00:34:48,200 --> 00:34:51,502
תודה.
- 20 דולר.

376
00:34:51,503 --> 00:34:53,748
- מה?
שילמתי 20 דולר עבור זה.

377
00:34:55,007 --> 00:34:58,009
הייתי נותן לו היה לי,
אבל אין לי את זה.

378
00:34:58,010 --> 00:35:02,428
הם לקחו ממני הכל. הארנק שלי, שלי
כסף, הכל. אין לי אפילו איפה להישאר.

379
00:35:05,851 --> 00:35:08,596
- איך קוראים לך?
-ריק.

380
00:35:10,023 --> 00:35:13,025
תראה, ריק,
אני אציע לך הצעה.

381
00:35:13,026 --> 00:35:18,630
תן לי את הציור הזה,
אתה מטאטא את הסדנה,

382
00:35:18,631 --> 00:35:21,843
ואני נותן לך מקום לשהות בו,
אוכל והמקרה שלך בחזרה.

383
00:35:25,038 --> 00:35:26,691
קדימה.

384
00:35:29,075 --> 00:35:32,264
- אתה בא?
לא, יש לו דברים לשייף.

385
00:35:40,153 --> 00:35:43,655
- הערכתי את הלוגו שלך.
- מה חשבת?

386
00:35:43,656 --> 00:35:46,725
אני לא יודע, זה סוג של שנות ה-60.
- אה, באמת?

387
00:35:46,726 --> 00:35:48,743
אולי אוכל לנסות
עוד אחד בשבילך.

388
00:35:50,697 --> 00:35:54,099
- אבא, אבא!
- שלום, אבא!

389
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
- שלום, מה קורה? הכל טוב?
שלום, אבא.

390
00:35:57,104 --> 00:35:59,105
- אבא, תפסתי לטאה!
- הכל טוב?

391
00:35:59,106 --> 00:36:02,557
- הגעת!
- שלום, אמא. זה בשבילך.

392
00:36:04,111 --> 00:36:06,512
ריק, זהו
אשתי, אנלה.

393
00:36:06,513 --> 00:36:10,817
זה ריק. הוא צייר את זה.
הוא הולך להכין לנו לוגו חדש.

394
00:36:10,818 --> 00:36:14,337
- אתה אמן טוב!
תודה.

395
00:36:15,122 --> 00:36:18,024
אז קדימה, רוג'ר, בוא נלך.
הוא בא.

396
00:36:18,025 --> 00:36:21,237
תראה את זה.
קדימה, רוג'ר.

397
00:36:22,396 --> 00:36:24,049
בוא הנה!

398
00:36:25,399 --> 00:36:27,587
לך תביא את זה, רוג'ר!

399
00:36:46,721 --> 00:36:49,990
עיצוב יפהפה.
אבל זה לגמרי לא בסדר.

400
00:36:49,991 --> 00:36:52,008
טָעוּת?

401
00:36:53,695 --> 00:36:55,929
כְּמוֹ?

402
00:36:55,930 --> 00:36:59,600
זה... נראה...
סיוט קליפים.

403
00:36:59,601 --> 00:37:01,254
אין לזה נשמה.

404
00:37:04,039 --> 00:37:06,352
מה עם משהו
ככה?

405
00:37:12,714 --> 00:37:14,314
כן, זה טוב.

406
00:37:14,315 --> 00:37:15,816
כֵּן?

407
00:37:15,817 --> 00:37:18,471
כן, זה כמו
מגבת חוף, אבל...

408
00:37:22,824 --> 00:37:27,344
הגלים מגיעים.
אני אלך לשם, ואז אחזור.

409
00:37:28,063 --> 00:37:29,751
אני יכול ללכת?

410
00:37:34,036 --> 00:37:38,139
שמעתי שטעית
כשהלכת. זה מסוכן, בנאדם.

411
00:37:38,140 --> 00:37:41,659
ריק רוצה ללכת לגלוש.
קח את זה.

412
00:37:45,848 --> 00:37:47,782
בתנאי אחד...

413
00:37:47,783 --> 00:37:50,385
אתה תעשה מה שאני אומר,
ללא שאלה.

414
00:37:50,386 --> 00:37:53,598
- אם אתה מפקפק בזה פעם אחת, זה נגמר.
- מגניב, הסכים.

415
00:37:58,728 --> 00:38:00,415
בוא נלך.

416
00:38:04,800 --> 00:38:07,420
אני אראה מכאן!

417
00:38:09,805 --> 00:38:12,016
חכה רגע,
אנחנו לא צריכים את הלוחות?

418
00:38:15,645 --> 00:38:19,415
אה, אז לא שאלתי,
אני פשוט...

419
00:38:19,416 --> 00:38:22,070
בסדר, זה לא היה שווה את זה, לא הייתי מוכן.

420
00:38:36,666 --> 00:38:38,534
מה אנחנו...

421
00:38:38,535 --> 00:38:44,159
כלומר... זה נראה כמו
אנחנו מסתכלים על הים.

422
00:38:45,075 --> 00:38:46,976
כן, זהו.

423
00:38:46,977 --> 00:38:49,893
ומה אתה רואה?

424
00:38:52,415 --> 00:38:54,102
גַלִים.

425
00:38:55,285 --> 00:38:56,904
מה עוד?

426
00:38:59,823 --> 00:39:02,011
הגלים נשברים
באותו מקום.

427
00:39:03,394 --> 00:39:06,708
- שם.
- יש שם שונית.

428
00:39:08,032 --> 00:39:12,416
הגל נשבר במקום שבו המים
זה חצי מהגודל שלה.

429
00:39:14,405 --> 00:39:18,708
האם ידעת שיש לאסקימוסים
מילים מרובות עבור "שלג"?

430
00:39:18,709 --> 00:39:22,865
להוואי יש את זה
עבור גלים ותנאי ים.

431
00:39:24,248 --> 00:39:27,617
אמא, איפה אבא?
הוא עם ריק

432
00:39:27,618 --> 00:39:29,237
גלישה.

433
00:39:30,655 --> 00:39:33,723
הוא השפל
השפל

434
00:39:33,724 --> 00:39:38,278
בקרוב זה יהיה קאימלוקו,
כאשר הגאות נמוכה, והשונית מופיעה.

435
00:39:52,811 --> 00:39:56,728
- לא.
- מה אתה יודע על אמנות?

436
00:39:57,916 --> 00:40:01,105
לקחתי כמה שיעורים.
עבר הרבה זמן.

437
00:40:02,588 --> 00:40:05,242
אז התחתנתי,
התחלתי להכין לוחות...

438
00:40:06,291 --> 00:40:08,726
דרך אגב, זה יותר טוב
לחזור לעבודה.

439
00:40:08,727 --> 00:40:10,414
אני יכול לראות?

440
00:40:11,096 --> 00:40:12,715
אתה יכול לטאטא.

441
00:40:13,999 --> 00:40:16,016
אני יכול לטאטא.

442
00:40:21,940 --> 00:40:24,208
איזה סוג לוח
אתה עושה?

443
00:40:24,209 --> 00:40:27,364
אקדח אחד, אחד
לוח לגלים גדולים.

444
00:40:28,714 --> 00:40:32,550
לבחור יש...
המידה שלי.

445
00:40:32,551 --> 00:40:37,022
ולגלוש על הגלים הגדולים
איך שזה צריך להיות.

446
00:40:37,023 --> 00:40:40,659
- מי זה?
קוראים לו וינס מואלוקה.

447
00:40:40,660 --> 00:40:42,761
וינס?
ראש ה"הוי"?

448
00:40:42,762 --> 00:40:46,331
אה, כן... שכחתי.
אתם מכירים אחד את השני.

449
00:40:46,332 --> 00:40:49,134
הליצן שמסתובב איתו
גנב את הדברים שלי.

450
00:40:49,135 --> 00:40:53,171
אנחנו "האולס" גונבים
האי הזה שלו ושל עמו.

451
00:40:53,172 --> 00:40:56,541
- חשבת על זה?
- כן, אבל...

452
00:40:56,542 --> 00:40:59,544
היי.
יש לך הרבה מה ללמוד.

453
00:40:59,545 --> 00:41:03,861
למה שלא תשתוק
ואתה מתבונן?

454
00:41:06,753 --> 00:41:11,808
בסדר,
ראשית אנו מציירים את המתאר.

455
00:41:12,759 --> 00:41:17,678
ברגע שהצורה נחתכת, אני משתמש בפלנר
לחצוב את המסלול לפי הגל.

456
00:41:19,265 --> 00:41:22,568
Waimea הגדולה. שביל קטן,
ואתה שוקע,

457
00:41:22,569 --> 00:41:25,121
גבוה מאוד,
ואתה נזרק לים.

458
00:41:26,307 --> 00:41:28,808
בצינור,
הגלים נשברים ככה.

459
00:41:28,809 --> 00:41:30,877
חשבתי גל
זה היה רק גל.

460
00:41:30,878 --> 00:41:34,013
בעלי מקצוע רבים,
כמו בורקהארט,

461
00:41:34,014 --> 00:41:36,382
חושב שזה גל
זה רק לחתוך, אתה יודע?

462
00:41:36,383 --> 00:41:40,486
להשוויץ. הם כופים על הגל
הסגנון האקרובטי שלו.

463
00:41:40,487 --> 00:41:42,889
מה הבעיה?

464
00:41:42,890 --> 00:41:46,693
אני לא יודע, גולש טהור
לגלוש עם הגל.

465
00:41:46,694 --> 00:41:49,329
הוא מכיר את הגל.

466
00:41:49,330 --> 00:41:52,932
הוא יודע איפה זה פוגע.
המקום הכי טוב.

467
00:41:52,933 --> 00:41:54,634
הוא עובד עם הגל.

468
00:41:54,635 --> 00:41:58,086
אנחנו קוראים לזה "מנוחה"
לוקח את זה טוב לאמצע.

469
00:42:00,074 --> 00:42:01,841
האם זו ווימאה?

470
00:42:01,842 --> 00:42:04,577
כן, וזה רגוע היום
זה יום טוב להסתכל.

471
00:42:04,578 --> 00:42:07,947
גולשים רבים אפילו לא חושבים
במה שנמצא מתחת למים.

472
00:42:07,948 --> 00:42:12,553
- ולמה אנחנו מסתכלים על השונית?
אתה תגיד לי.

473
00:42:12,554 --> 00:42:14,655
- יש גלים?
- זה.

474
00:42:14,656 --> 00:42:17,458
- השונית משפיעה על צורת הגל.
- ברצינות?

475
00:42:17,459 --> 00:42:21,308
ואם תפגע בשונית,
משפיע על צורת הראש שלך.

476
00:42:24,966 --> 00:42:28,402
אוקיי, למדת את הגלים.
הגיע הזמן לקרשים.

477
00:42:28,403 --> 00:42:30,591
אני הולך לגלוש עם זה!

478
00:42:31,306 --> 00:42:33,407
אתה לא מוכן
עבור הלוח הזה.

479
00:42:33,408 --> 00:42:36,392
כשאני,
האם תתן לי להשתמש בו?

480
00:42:37,579 --> 00:42:41,792
כשתהיה מוכן... אבל
רק כאשר אתה שולט בכל האחרים.

481
00:42:43,318 --> 00:42:46,405
אתה מתחיל עם זה.
עזרה כאן.

482
00:42:49,057 --> 00:42:52,426
זה לא לוח,
זה עתיק!

483
00:42:52,427 --> 00:42:54,928
- כמה זה שוקל? 50 קילו?
- 58

484
00:42:54,929 --> 00:42:58,176
עשוי מעץ קואה, כמו
הוואיים העתיקים עשו זאת.

485
00:43:01,237 --> 00:43:02,971
זה קאנו!

486
00:43:02,972 --> 00:43:05,440
ואי אפשר להסתובב,
אין לזה אפילו קיל!

487
00:43:05,441 --> 00:43:07,042
- כן יש לו.
- היי!

488
00:43:07,043 --> 00:43:10,289
והקיל הוא הרגל שלך,
אתה שם את הרגל שלך למים.

489
00:43:15,151 --> 00:43:17,305
- הנה בא אחד.
תן לו.

490
00:43:37,506 --> 00:43:40,092
טפס למעלה, גרור את הרגליים.

491
00:43:42,312 --> 00:43:44,090
האבק בפנים!

492
00:43:46,516 --> 00:43:48,226
זהו, עשית את זה!

493
00:44:02,532 --> 00:44:05,034
צ'נדלר, זה היה אכזרי!

494
00:44:05,035 --> 00:44:09,238
הזזתי קצת את הרגל
וזה עשה את כל ההבדל!

495
00:44:09,239 --> 00:44:11,240
- היה טוב.
- כן?

496
00:44:11,241 --> 00:44:12,860
תמשיך לעבוד.

497
00:44:17,547 --> 00:44:20,983
- כן, זה עדיף.
- כן?

498
00:44:20,984 --> 00:44:23,172
זה מתחמם.

499
00:44:23,954 --> 00:44:26,455
"מתחמם"!

500
00:44:26,456 --> 00:44:28,907
ריק, מוכן
ללוח מספר 2?

501
00:45:13,171 --> 00:45:15,740
היי, צב!
נתפוס גלים?

502
00:45:15,741 --> 00:45:18,862
לא...
יש לי עבודה לעשות.

503
00:46:23,042 --> 00:46:25,162
הרפי את הברך.

504
00:46:26,279 --> 00:46:28,467
עבד את הקימורים.

505
00:46:52,406 --> 00:46:54,607
- טוב!
- מגניב!

506
00:46:54,608 --> 00:47:00,013
לוחות צ'נדלר
החוף הצפוני

507
00:47:00,014 --> 00:47:02,715
השיעורים שלך יתחילו
בעוד כמה שבועות?

508
00:47:02,716 --> 00:47:04,217
כֵּן.

509
00:47:04,218 --> 00:47:06,519
- אתה הולך, נכון?
אולי, אני לא יודע.

510
00:47:06,520 --> 00:47:11,336
זה יהיה חבל אם לא היית.
בזבוז של כישרון.

511
00:47:17,965 --> 00:47:20,483
צדפים עם פנינים

512
00:47:22,169 --> 00:47:24,448
מהאוקיינוס

513
00:47:26,273 --> 00:47:28,461
זורח בשמש

514
00:47:30,244 --> 00:47:32,659
מכסים את החוף

515
00:47:34,048 --> 00:47:36,396
כשאני רואה אותם

516
00:47:38,853 --> 00:47:41,507
KAWAILOA

517
00:47:58,740 --> 00:48:00,427
תודה רבה.

518
00:48:01,009 --> 00:48:03,644
תירגע, חבר.

519
00:48:03,645 --> 00:48:05,646
אתה רוצה לאכול?

520
00:48:05,647 --> 00:48:07,334
כן, תודה.

521
00:48:09,918 --> 00:48:11,652
זה טוב, לא?

522
00:48:11,653 --> 00:48:13,841
בשר מיובש
שנעשו על ידי.

523
00:48:18,059 --> 00:48:21,578
- חזיר?
- טוב, לא?

524
00:48:25,234 --> 00:48:28,536
- תודה רבה.
- אתה מוזמן, אתה מוזמן! אלוהה.

525
00:48:28,537 --> 00:48:30,190
- להתראות.
- מגניב, ביי!

526
00:48:31,140 --> 00:48:34,943
שלום! אתה יודע איפה
קיאני חי?

527
00:48:34,944 --> 00:48:37,946
- איפה? בבית ההוא?
כן.

528
00:48:37,947 --> 00:48:40,101
תודה רבה לך!

529
00:48:47,590 --> 00:48:49,891
- כן?
- שלום, קיאני כאן?

530
00:48:49,892 --> 00:48:52,193
- מי רוצה לדעת?
- אני חבר שלה.

531
00:48:52,194 --> 00:48:54,396
היי, מה קורה?

532
00:48:54,397 --> 00:48:56,398
כלום, אני רק רוצה לראות את קיאני.

533
00:48:56,399 --> 00:48:59,100
- מי אתה, אחי?
שמי ריק.

534
00:48:59,101 --> 00:49:03,138
היי, מה קורה?
אני רק רוצה לראות את קיאני, בסדר, חבר"ה?

535
00:49:03,139 --> 00:49:05,919
- מה אתה עושה?
יש כאן בחור שמחפש אותך.

536
00:49:07,009 --> 00:49:08,925
ריק?

537
00:49:09,746 --> 00:49:11,934
רק רציתי לדבר איתך.

538
00:49:14,618 --> 00:49:16,118
אלו האחים שלי.

539
00:49:16,119 --> 00:49:18,521
קאקו, ראסטי ופילה.

540
00:49:18,522 --> 00:49:20,456
חבר'ה, זה ריק,
חבר שלי.

541
00:49:20,457 --> 00:49:23,840
- אז, חנון.
היי, זה מספיק!

542
00:49:31,268 --> 00:49:35,187
אני מבשל למשפחת לואו.
בוא לדודים שלי והכל.

543
00:49:35,307 --> 00:49:37,678
- אתה רעב?
- האם אני רעב?

544
00:49:53,824 --> 00:49:56,626
היי, "האולה",
אתה רוצה דג נא?

545
00:49:56,627 --> 00:49:58,314
לא, תודה.

546
00:50:02,400 --> 00:50:05,202
קיאני, בוא.
בוא לרקוד.

547
00:50:05,203 --> 00:50:08,915
אל תתביישו.
בוא נלך.

548
00:50:38,035 --> 00:50:41,071
אז, "האולה", אתה "SAA"?
- מה?

549
00:50:41,072 --> 00:50:45,354
- "הוא יורד עכשיו מהמטוס."
- כן, כמו "ASB". "הרגע ירדתי מהסירה."

550
00:50:46,345 --> 00:50:48,346
אני מאריזונה,
אם לזה אתה מתכוון.

551
00:50:48,347 --> 00:50:50,181
שמעתי שכולו מדבר.

552
00:50:50,182 --> 00:50:53,860
חבל, לא?
אתה גולש כל כך גרוע שאפילו שברת את הלוח שלך!

553
00:50:54,586 --> 00:50:58,071
חזור לאריזונה, "האולה".
תעזוב את הבנות כאן בשקט.

554
00:51:00,259 --> 00:51:03,209
טוב, היה טוב לדבר
איתך.

555
00:51:08,300 --> 00:51:10,488
אני אגיד לוינס.

556
00:51:11,904 --> 00:51:16,274
הנה האיטי,
מקום עתיק וקדוש.

557
00:51:16,275 --> 00:51:18,276
הגעתי לכאן הרבה
עם ההורים שלי.

558
00:51:18,277 --> 00:51:19,930
איפה הם?

559
00:51:21,113 --> 00:51:24,282
אבא שלי טבע
לפני שלוש שנים.

560
00:51:24,283 --> 00:51:26,684
הוא היה גולש,
כמוך.

561
00:51:26,685 --> 00:51:30,088
שנה לאחר מכן,
אמא שלי מתה.

562
00:51:30,089 --> 00:51:33,091
היא סיפרה לי על הכהונה
- כהונה?

563
00:51:33,092 --> 00:51:36,194
מלכים וכהנים.
הוואיים העתיקים.

564
00:51:36,195 --> 00:51:38,349
היא לקחה
על עלה תה...

565
00:51:39,198 --> 00:51:43,835
עטף אותה
סלע לבה...

566
00:51:43,836 --> 00:51:46,547
הניח אותו על המזבח, התפלל,
ומשאלה התגשמה.

567
00:51:50,476 --> 00:51:52,163
תביע את רצונך.

568
00:52:07,994 --> 00:52:09,374
- הו, לא!
- הוא בא.

569
00:52:14,667 --> 00:52:16,869
בדרך זו.

570
00:52:16,870 --> 00:52:19,024
לאן אנחנו הולכים?

571
00:52:21,809 --> 00:52:23,496
אנחנו כמעט שם.

572
00:52:28,816 --> 00:52:31,504
- אני ספוג.
- אני כל כך רטובה!

573
00:52:40,127 --> 00:52:42,110
הציור הזה...

574
00:52:42,997 --> 00:52:45,515
זה העיצוב של המועדון.

575
00:52:48,068 --> 00:52:50,688
""Hui" o he'e nalu".

576
00:52:51,739 --> 00:52:53,640
"הוי", המועדון.

577
00:52:53,641 --> 00:52:57,695
הו, אלה שמחליקים.
נאלו, נופף.

578
00:52:58,946 --> 00:53:00,861
"מועדון של אלה שמחליקים
בין הגלים".

579
00:53:03,351 --> 00:53:05,004
אַכְזָרִי.

580
00:53:06,454 --> 00:53:08,904
זה מגניב.

581
00:53:40,388 --> 00:53:42,690
תראה מי כאן.

582
00:53:42,691 --> 00:53:44,692
היי, "האולה"!
מה אתה עושה כאן?

583
00:53:44,693 --> 00:53:47,561
כבר אמרתי לך,
ללכת הביתה.

584
00:53:47,562 --> 00:53:52,276
היי! האבזם הזה הוא שלי!
זה באמת היית אתה, תחזיר את זה!

585
00:53:52,735 --> 00:53:54,569
הוא אמר
שלא גנב.

586
00:53:54,570 --> 00:53:57,238
זה ביני לבינו.

587
00:53:57,239 --> 00:54:00,292
לא, בנאדם,
זה בינך לבין ה"הוי".

588
00:54:02,144 --> 00:54:04,779
- שמרת את החפצים שלו?
- לא נשארתי, לא.

589
00:54:04,780 --> 00:54:07,148
כן זה קרה,
הוא משתמש בו עכשיו!

590
00:54:07,149 --> 00:54:12,297
זה t�t�. "האולה" מנסה לעצור
בחורה מכאן קיבלה את מה שמגיע לה...

591
00:54:14,757 --> 00:54:18,560
צ'נדלר אמר לי שה"הוי"
הם צאצאים של מלכי הוואי...

592
00:54:18,561 --> 00:54:20,662
לא מגנבים זולים.

593
00:54:20,663 --> 00:54:22,764
זה בינינו,
תן לנו להילחם על זה.

594
00:54:22,765 --> 00:54:26,715
זה לא ייאמן,
אתה בטח אוהב שמחזיקים אותך בתא המטען.

595
00:54:27,503 --> 00:54:30,371
אמנם שם, וינס.
בואו נרביץ לו.

596
00:54:30,372 --> 00:54:33,618
לקחת את הדברים שלו,
ניצחת אותו.

597
00:54:36,980 --> 00:54:38,633
לך, רוקי!

598
00:54:41,885 --> 00:54:44,130
- תירגע, תירגע.
- לא!

599
00:55:37,875 --> 00:55:41,011
אני לא יכול לראות אותך יותר.
- מה?

600
00:55:41,012 --> 00:55:43,894
- האם הם שולטים בחייך?
- אתה לא מבין!

601
00:56:07,939 --> 00:56:10,775
אז, בנאדם, ה"הוי"
הם לימדו אותך לקח, או מה?

602
00:56:10,776 --> 00:56:15,865
אני לא רוצה לדבר על זה, צב.
קח אותי לבית של צ'נדלר.

603
00:56:21,987 --> 00:56:24,300
מה באת לכאן לעשות?

604
00:56:25,157 --> 00:56:27,470
באתי לראות את קיאני.

605
00:56:29,361 --> 00:56:31,515
ואז ניסית
עשית את זה, נכון?

606
00:56:33,365 --> 00:56:37,885
ניסית!
זו הסיבה שהפנים שלך נקרעות לגמרי.

607
00:56:38,971 --> 00:56:43,218
ניסיתי להזהיר אותך, בנאדם.
אף אחד לא מקשיב לי!

608
00:56:46,845 --> 00:56:49,124
שמעתי שצ'נדלר כן
מלמד אותך איך לעשות דפוסים.

609
00:56:51,450 --> 00:56:53,451
אני זורק אותו
לפני 5 שנים,

610
00:56:53,452 --> 00:56:55,520
הוא חשב ללמד אותי.
לא.

611
00:56:55,521 --> 00:56:59,324
הוא מזמין אותי לארוחת ערב?
לא.

612
00:56:59,325 --> 00:57:01,727
תן לי טיפים לגלישה?
אין מצב.

613
00:57:01,728 --> 00:57:05,430
תראה, זה בטח...
בגלל עניין העיצוב.

614
00:57:05,431 --> 00:57:09,143
לְעַצֵב! האם אתה
זרוק אותי הצידה, "הייל."

615
00:57:10,236 --> 00:57:13,550
כאן על החוף הצפוני, אנחנו
תשמור טוב יותר על החברים שלך.

616
00:57:33,660 --> 00:57:35,814
צב,
למה שלא תיכנס?

617
00:57:46,740 --> 00:57:50,410
אנלה, אני יכול להשתמש בשירותים?

618
00:57:50,411 --> 00:57:54,727
מה קרה? לְהַכנִיס.
בוא ננקה את זה עכשיו.

619
00:57:56,350 --> 00:57:59,218
הלכת לקוואלואה,
לא?

620
00:57:59,219 --> 00:58:02,055
- רבת על בחורה, נכון?
הוא היה.

621
00:58:02,056 --> 00:58:06,440
צ'נדלר תמיד היה במאבק
עם האחים שלי.

622
00:58:08,629 --> 00:58:10,964
אנלה, אתה וצ'נדלר
האם הם מאושרים?

623
00:58:10,965 --> 00:58:14,245
גולש "האולה"
ואישה מקומית, כאן...

624
00:58:15,769 --> 00:58:17,136
האם אתה שמח?

625
00:58:17,137 --> 00:58:20,640
אנשים בגילו של צ'נדלר
הם אכזריים, שמנים,

626
00:58:20,641 --> 00:58:23,242
הם צופים בטלוויזיה, הם צורחים...

627
00:58:23,243 --> 00:58:27,480
לצ'נדלר יש חיים.
הוא אוהב את האוקיינוס.

628
00:58:27,481 --> 00:58:29,883
צ'נדלר הוא איש טוב.

629
00:58:29,884 --> 00:58:32,402
אתה יודע...
יש לי מזל.

630
00:58:33,154 --> 00:58:35,274
אני חושב שצ'נדלר
יש לך מזל גדול.

631
00:58:36,691 --> 00:58:39,159
אני חושב שאתה
אתה יותר טוב עכשיו.

632
00:58:39,160 --> 00:58:40,813
תוֹדָה.

633
00:58:45,467 --> 00:58:47,917
ריק, קדימה.
Waimea פורחת.

634
00:58:50,405 --> 00:58:52,539
וואו, מה קרה
איתך?

635
00:58:52,540 --> 00:58:56,210
כלום, פגעתי ברסיפה,
זהו.

636
00:58:56,211 --> 00:58:58,331
רסיפה
הם לא מכים ככה.

637
00:58:59,314 --> 00:59:01,415
נקלעת לריב
בגלל בחורה?

638
00:59:01,416 --> 00:59:05,470
אלוהים אדירים, זה בלתי אפשרי
לשמור סוד כאן!

639
00:59:07,222 --> 00:59:11,425
היי. חכה רגע. זה הלוח של בורקהארט.
אתה לא מוכן אליה.

640
00:59:11,426 --> 00:59:14,928
צ'נדלר, השתמשתי
האקדח למחצה בוולזי...

641
00:59:14,929 --> 00:59:18,666
ואז, השתמשתי...
צ'ייסר הקרנף הזה בשקיעה.

642
00:59:18,667 --> 00:59:20,869
ואז האקדח הגדול הזה
בלוניס ובפייפליין.

643
00:59:20,870 --> 00:59:23,888
וה-Six Five Thruster
בדלת אחורית.

644
00:59:28,077 --> 00:59:30,265
אני חושב
אתה מוכן.

645
00:59:31,647 --> 00:59:33,300
מְאוֹד!

646
00:59:34,683 --> 00:59:36,951
אנחנו יכולים לעבור
דרך הסדנה?

647
00:59:36,952 --> 00:59:39,766
- כמובן, למה?
זה כדי שאוכל לסיים משהו.

648
00:59:48,297 --> 00:59:49,831
שלום, צב
- שלום.

649
00:59:49,832 --> 00:59:52,850
היי, הלוח שלי!
לאן אתה הולך איתה?

650
00:59:53,602 --> 00:59:57,639
היי, צ'נדלר! מַבָּט.
זה אכזרי.

651
00:59:57,640 --> 01:00:00,658
וואו, פרטים יפים...

652
01:00:01,945 --> 01:00:03,813
קווים נקיים...

653
01:00:03,814 --> 01:00:05,948
איזון טוב...

654
01:00:05,949 --> 01:00:09,518
תבנית קלאסית
לגלים גדולים, נהדר!

655
01:00:09,519 --> 01:00:12,674
- עבודה טובה, ריק!
- לא עשיתי את זה.

656
01:00:15,058 --> 01:00:19,044
צָב?
עשית את זה?

657
01:00:21,231 --> 01:00:23,351
יצרת אקדח גדול?

658
01:00:26,236 --> 01:00:28,151
זה יפה, בנאדם!

659
01:00:29,372 --> 01:00:33,961
- כמעט טוב כמו שלי.
- וואו, לא ייאמן...

660
01:00:35,479 --> 01:00:37,746
תראה, ווימאה פורחת.
אנחנו הולכים.

661
01:00:37,747 --> 01:00:39,982
אתה רוצה לבוא?
בוא נלך!

662
01:00:39,983 --> 01:00:42,651
אהבתי את הלוח הזה.
תראה...

663
01:00:42,652 --> 01:00:45,966
- אתה תהיה מעצב נהדר.
- מגניב, ריק! אַכְזָרִי!

664
01:01:29,534 --> 01:01:34,020
חתור מהר, בנאדם,
לפני סגירת הערוץ.

665
01:01:46,785 --> 01:01:49,253
אף אחד מלבדנו,
גולשי נשמה.

666
01:01:49,254 --> 01:01:50,888
גולשי נשמה?

667
01:01:50,889 --> 01:01:53,658
דביק, נכון?

668
01:01:53,659 --> 01:01:58,863
ככה הילדים קוראים לנו,
המידות של הלוחות הגדולים הישנים.

669
01:01:58,864 --> 01:02:00,464
הם חייבים...

670
01:02:00,465 --> 01:02:03,984
להיות בצינור,
אימון עבור Pipeline Classic.

671
01:02:07,606 --> 01:02:09,473
מה לעזאזל, אנחנו צריכים ללכת.

672
01:02:09,474 --> 01:02:12,822
לא, תן לו להתערב
בתור, כמו כולם.

673
01:02:23,523 --> 01:02:25,233
היי ריק
להסתכל על האופק הזה.

674
01:02:27,427 --> 01:02:30,138
-גלים טובים נראים.
- איפה אתה רוצה להיות?

675
01:02:36,002 --> 01:02:37,603
לילד יש פוטנציאל.

676
01:02:37,604 --> 01:02:39,519
אוּלַי.

677
01:03:31,292 --> 01:03:33,446
שימו לב, אני בא.

678
01:03:36,096 --> 01:03:38,716
טוֹב!
מְאוֹד!

679
01:03:45,706 --> 01:03:49,293
- שלום, פרופסור!
- מי זה?

680
01:03:50,744 --> 01:03:55,148
זה צ'נדלר.
על הלוח שהכנתי!

681
01:03:55,149 --> 01:03:57,751
צ'נדלר?
חשבתי שהוא מת.

682
01:03:57,752 --> 01:03:59,564
לֹא!

683
01:04:07,962 --> 01:04:09,463
וההוא?

684
01:04:09,464 --> 01:04:12,099
זה ריק קיין, חבר
של צ'נדלר ושלי.

685
01:04:12,100 --> 01:04:14,468
טוב, לא?

686
01:04:14,469 --> 01:04:16,470
 �, הוא יודע
איפה שהגלים נשברים.

687
01:04:16,471 --> 01:04:19,406
יש לו את הסגנון של
מהבית הספר הישן, נכון?

688
01:04:19,407 --> 01:04:21,575
אתה יודע אם הוא נכנס?
ב-Pipeline Classic?

689
01:04:21,576 --> 01:04:25,391
לא.
צ'נדלר לא יאהב את זה.

690
01:04:27,182 --> 01:04:29,893
צ'נדלר חי
בעולמו הקטן.

691
01:04:35,223 --> 01:04:38,292
הצב אמר שהמורה
צילמתי כמה תמונות שלי.

692
01:04:38,293 --> 01:04:40,394
אה כן?

693
01:04:40,395 --> 01:04:43,915
היזהר, אחרת הוא ישנה אותך
על השער של מגזיני גלישה.

694
01:05:29,780 --> 01:05:31,580
סדרה טובה,
אתה מתמרן טוב.

695
01:05:31,581 --> 01:05:35,418
- כן, באמת?
כן, היית בסדר.

696
01:05:35,419 --> 01:05:38,687
אני יכול להכניס אותך למגזינים.
- ברצינות?

697
01:05:38,688 --> 01:05:41,323
אבל אני לא צריך
מספונסר?

698
01:05:41,324 --> 01:05:45,594
ראשית, אתה צריך להסתדר
באליפות גדולה.

699
01:05:45,595 --> 01:05:47,578
כמו Pipeline Classic.

700
01:06:10,287 --> 01:06:12,873
בחוץ
זה גן חיות!

701
01:06:13,390 --> 01:06:17,194
כל המדבקות מאז פלורידה
הם הגיעו לאוסטרליה

702
01:06:17,195 --> 01:06:20,282
כדי לנסות להיכנס ל-Pipeline Classic.

703
01:06:21,098 --> 01:06:23,081
למה אתה כל כך שונא את זה
את האליפויות?

704
01:06:24,869 --> 01:06:28,572
הם מוציאים את הגרוע מכל
בבן האדם.

705
01:06:28,573 --> 01:06:31,374
אינסטינקט הרוצח, אתה יודע?

706
01:06:31,375 --> 01:06:34,086
זה בכולנו.
אסור לעודד את זה.

707
01:06:36,013 --> 01:06:37,981
לפחות אתה
אתה לא שם...

708
01:06:37,982 --> 01:06:39,999
כמו שאר ה"לאברגוס" האחרות.

709
01:06:45,490 --> 01:06:47,575
מה זה?

710
01:06:52,163 --> 01:06:53,873
אז נכנסת
לאליפות.

711
01:06:55,366 --> 01:06:57,247
אתה רוצה להתפרסם, הא?

712
01:06:59,237 --> 01:07:01,037
המורה סידרה הכל.

713
01:07:01,038 --> 01:07:05,252
הוא היה? ואתה תתחרה?

714
01:07:07,346 --> 01:07:10,797
אני לא יודע.
מה אתה חושב?

715
01:07:11,550 --> 01:07:13,499
אתה יודע מה אני חושב.

716
01:07:20,359 --> 01:07:22,171
האם אני יכול להשתמש
הלוח של בורקהארט?

717
01:07:23,295 --> 01:07:25,380
באליפות?

718
01:07:29,067 --> 01:07:32,120
לך לשם.
זה יראה לך.

719
01:07:52,225 --> 01:07:55,727
דרק הו רודף אחריך.
שלום, אנדי!

720
01:07:55,728 --> 01:07:57,529
שלום, דרק!
- באמת?

721
01:07:57,530 --> 01:07:59,149
אתה יכול להאמין בזה.

722
01:08:01,834 --> 01:08:04,249
תראה את שון טומסון!

723
01:08:06,472 --> 01:08:11,152
מדבר עם הנס הדהמן!
אוֹתוֹ! מְאוֹד!

724
01:08:14,747 --> 01:08:16,081
טוב מאוד,
חבר'ה, תקשיבו!

725
01:08:16,082 --> 01:08:18,884
ברוכים הבאים לחוף הצפוני,

726
01:08:18,885 --> 01:08:20,752
בירת הגלישה בעולם.

727
01:08:20,753 --> 01:08:24,790
זו השנה ה-15
מבית Pipeline Classic.

728
01:08:24,791 --> 01:08:28,560
אני רואה שיש לנו גולשים
מברזיל, פרו,

729
01:08:28,561 --> 01:08:30,896
אוסטרליה,
ניו זילנד, יפן

730
01:08:30,897 --> 01:08:35,201
והיבשת האמריקאית, כאן בהוואי.
זה הטווח הגדול ביותר שהיה לנו אי פעם.

731
01:08:35,202 --> 01:08:38,972
גולשים חובבים
שעוברים את המוקדמות

732
01:08:38,973 --> 01:08:42,775
יתמודד
10 אנשי המקצוע הטובים ביותר

733
01:08:42,776 --> 01:08:45,778
עבור הפרס בסך 10 אלף דולר

734
01:08:45,779 --> 01:08:48,348
והכוס
Pipeline Classic.

735
01:08:48,349 --> 01:08:51,663
אז רבותיי, בהצלחה
לכולם ותראה להם איך זה!

736
01:08:55,923 --> 01:08:57,924
מה זה?

737
01:08:57,925 --> 01:09:01,628
נותן חסות של מישהו
לצלם את זה פעם בשנה.

738
01:09:01,629 --> 01:09:03,830
יש הרבה איפור,
הוא גבר, בסדר!

739
01:09:03,831 --> 01:09:06,766
הם נראים כמו רקדנים
מלוס אנג'לס, נכון?

740
01:09:06,767 --> 01:09:10,637
קדימה, תורידו את הבגדים!
תוריד את הבגדים מהגוף שלך!

741
01:09:10,638 --> 01:09:13,373
השאר את השיער שלך ככה, זה נהדר.
אני שונא את האורות האלה!

742
01:09:13,374 --> 01:09:16,976
תסתכל שם. סוריאליסטי...

743
01:09:16,977 --> 01:09:18,978
לך לשם, בנאדם,
היא תיכנע!

744
01:09:18,979 --> 01:09:21,147
לא... לא הטיפוס שלי.

745
01:09:21,148 --> 01:09:24,151
פְּעוּלָה!

746
01:09:24,152 --> 01:09:29,173
תראו את החבר'ה האלה, איזה זבל!
הם אפילו לא גולשים!

747
01:09:31,993 --> 01:09:35,129
האם אתה עדיין חושב
בקיאני, נכון?

748
01:09:35,130 --> 01:09:37,498
חבל, בנאדם,
היא לא מוכנה לשינוי.

749
01:09:37,499 --> 01:09:39,967
גְזִירָה.
תחזור למקומות שלך, שוב.

750
01:09:39,968 --> 01:09:41,780
ובכן, נראה שלא.

751
01:09:44,105 --> 01:09:47,641
אני הולך לישון.
מחר אני צריך לגלוש.

752
01:09:47,642 --> 01:09:50,144
כן, גבר, האירוע!

753
01:09:50,145 --> 01:09:53,528
- האסטה!
ביי, צב.

754
01:09:56,151 --> 01:09:57,804
לָצֵאת!

755
01:10:01,356 --> 01:10:03,544
לאנס, אנחנו מחכים!

756
01:10:07,929 --> 01:10:10,031
אתה יכול לתת לי טרמפ?

757
01:10:10,032 --> 01:10:11,844
למה שלא תשאל
לחבר החדש שלך?

758
01:10:12,768 --> 01:10:14,751
אנחנו יכולים ללכת לחוף
לדבר?

759
01:10:17,740 --> 01:10:19,393
היכנס.

760
01:10:20,376 --> 01:10:26,347
היי, לאן אתה הולך? יש עוד קבלה אחת!
תחזור לכאן, כלבה!

761
01:10:26,348 --> 01:10:28,559
היי, את קוראת כלבה
למי?

762
01:10:34,590 --> 01:10:36,558
וינס ראה אותנו שם.

763
01:10:36,559 --> 01:10:38,679
אל תדאג לגביו.

764
01:10:44,200 --> 01:10:46,968
זו לי פוינט.

765
01:10:46,969 --> 01:10:48,970
זה כל כך יפה!

766
01:10:48,971 --> 01:10:51,091
זה הבית שלי.

767
01:10:53,709 --> 01:10:57,313
- אז, אתה נשאר, נכון?
- להישאר?

768
01:10:57,314 --> 01:11:00,182
השגת הכל
בשביל מה עבדת!

769
01:11:00,183 --> 01:11:03,586
כנסו לאליפות,
להיות מקצועי...

770
01:11:03,587 --> 01:11:08,290
אני לא יודע. אולי צ'נדלר צודק
ואני צריך ללכת לקולג'.

771
01:11:08,291 --> 01:11:10,392
ולנסוע לניו יורק?

772
01:11:10,393 --> 01:11:13,496
חשבתי שזהו
כל מה שרצית.

773
01:11:13,497 --> 01:11:18,654
ובכן, זה היה. כשהגעתי לכאן,
ממש רציתי את זה.

774
01:11:21,605 --> 01:11:23,224
ועכשיו?

775
01:11:47,131 --> 01:11:49,699
הנה אנחנו רואים
אנשי המקצוע הטובים ביותר.

776
01:11:49,700 --> 01:11:52,769
כוחו של גל
5 מטר בצינור

777
01:11:52,770 --> 01:11:56,573
הוא 1,600 ק"ג לליטר

778
01:11:56,574 --> 01:11:59,876
כאשר הגל נשבר.

779
01:11:59,877 --> 01:12:03,580
ביום כמו היום, ג'ו,
השונית יכולה לגרום לפצעים

780
01:12:03,581 --> 01:12:06,292
ואפילו לשבור עצמות.

781
01:12:07,985 --> 01:12:11,021
וואו, צ'אק דאונינג נפל!

782
01:12:11,022 --> 01:12:13,623
הראשון באליפות.

783
01:12:13,624 --> 01:12:17,394
קורקי קרול, קדימה עכשיו
לשלב הבא.

784
01:12:17,395 --> 01:12:19,196
תוך 20 דקות.
אנחנו רואים עכשיו...

785
01:12:19,197 --> 01:12:22,299
כאן בבור בצינור,
מיקי נילסן ההוואי,

786
01:12:22,300 --> 01:12:24,100
שהוא מלפנים.

787
01:12:24,101 --> 01:12:26,503
הוא תפס
גל מהיר מאוד,

788
01:12:26,504 --> 01:12:30,608
זה יתרון להישאר על רגל ימין
מלפנים, כי אתה רואה את הגל.

789
01:12:30,609 --> 01:12:33,923
גלישה נחמדה ממיק.
נקודות טובות.

790
01:12:35,848 --> 01:12:39,765
עכשיו, דייבי מילר
יצא מאוחר.

791
01:12:41,520 --> 01:12:44,121
שבר את הלוח!
איזה בושה!

792
01:12:44,122 --> 01:12:46,324
Corky the Pipeline Classic...

793
01:12:46,325 --> 01:12:47,625
זרם חזק
...זה נהיה מסוכן.

794
01:12:47,626 --> 01:12:50,895
תראו את הגולשים,
הם חותכים קדימה ואחורה.

795
01:12:50,896 --> 01:12:53,712
הגלים יורדים!

796
01:12:55,567 --> 01:12:58,102
עכשיו עקוב אחרי כריסטיאן
"הילד". הנה הוא הולך.

797
01:12:58,103 --> 01:13:02,673
קורקי, הוא רחוק.
זה עמוק בבור. הוא יצא מאוחר.

798
01:13:02,674 --> 01:13:07,593
הו אלוהים, זה שוחרר!
איזו נפילה גרועה!

799
01:13:18,791 --> 01:13:21,827
ובכן, אני שמח שה"הוי"
נמצאים כאן כדי להציל אותך.

800
01:13:21,828 --> 01:13:24,897
- אז, בנאדם? אתה לא הבא בתור?
- אני.

801
01:13:24,898 --> 01:13:28,166
- בהצלחה. אתה עצבני?
- קצת.

802
01:13:28,167 --> 01:13:32,838
ובצוות החובבים.
יש לנו את Fuji Sagihama, מיפן.

803
01:13:32,839 --> 01:13:37,009
מהוואי, מייקל לאץ.
סקוט דיילי, מקליפורניה.

804
01:13:37,010 --> 01:13:40,946
- ומ... אריזונה...
- אריזונה?

805
01:13:40,947 --> 01:13:44,616
כן, מאריזונה. ריק קיין.
רבותי, יש לכם...

806
01:13:44,617 --> 01:13:46,752
20 דקות
לתפוס לפחות 4 גלים.

807
01:13:46,753 --> 01:13:50,170
בהצלחה בצינור המסוכן בבנזאי.
בואו נעזור להם.

808
01:13:57,597 --> 01:14:01,868
בסדר, הם הולכים. בפרק הבא
20 דקות ישפטו לפי 3 דברים...

809
01:14:01,869 --> 01:14:03,970
כמה גלים הם תופסים...

810
01:14:03,971 --> 01:14:07,373
כמה זמן הם נשארים בו?
ואיזה תמרונים הם יכולים לבצע.

811
01:14:07,374 --> 01:14:10,276
בתוך המים,
כביטחון ושופט,

812
01:14:10,277 --> 01:14:13,694
וינס מואלוקה האגדי.

813
01:14:24,525 --> 01:14:26,235
הבא הוא ריק קיין.

814
01:14:28,195 --> 01:14:32,598
הוא הסתובב עכשיו ויצא בסדר,
הוא עשה את התמרון היטב.

815
01:14:32,599 --> 01:14:36,903
מעולה,
לא רע למתחיל.

816
01:14:36,904 --> 01:14:39,405
ועכשיו, סקוט דיילי.
הוא הגיע מקליפורניה.

817
01:14:39,406 --> 01:14:41,457
הולך טוב,
עד עכשיו. הנה הוא הולך.

818
01:14:46,780 --> 01:14:50,459
זה לא היה סנסציוני,
אבל הוא העלה נקודות טובות.

819
01:14:54,856 --> 01:14:57,391
קיין מושך תשומת לב
של השופטים עם התמרון הזה.

820
01:14:57,392 --> 01:15:00,394
הוא הלך עד הקצה,
הוא לא החמיץ כלום.

821
01:15:00,395 --> 01:15:03,083
הוא עושה את התמרון
וזה עשה טוב.

822
01:15:12,273 --> 01:15:15,376
וה-Pipeline Classic
ממשיך.

823
01:15:15,377 --> 01:15:17,177
זה השלב השישי
של השלב השני.

824
01:15:17,178 --> 01:15:21,630
הראשון הוא ריק קיין, שמראה
מיומנות מדהימה למתחילים.

825
01:15:37,033 --> 01:15:40,702
- סליחה.
- ריק קיין עולה.

826
01:15:40,703 --> 01:15:44,154
הוא לא אחד שמשוויץ,
אבל הוא מכיר את הגלים.

827
01:15:50,146 --> 01:15:52,547
- אתה יכול להשאיל לי אותו, בבקשה?
- וואו, מעולה,

828
01:15:52,548 --> 01:15:54,682
יש לו שליטה
מדהים על הלוח!

829
01:15:54,683 --> 01:15:58,805
לגלוש לחוף,
זה כבר מגיע לחול.

830
01:16:01,057 --> 01:16:05,060
ובכן, קורקי, הבמה נגמרה,
והנה התוצאות...

831
01:16:05,061 --> 01:16:08,496
אהרון נפוליאון מהוואי
תחילה. מזל טוב, אהרון.

832
01:16:08,497 --> 01:16:12,567
ריק קיין מאריזונה
שנית.

833
01:16:12,568 --> 01:16:15,470
הם הולכים לגמר.

834
01:16:15,471 --> 01:16:19,774
עוד ניצחון,
ולהתראות באירוע המרכזי.

835
01:16:19,775 --> 01:16:23,090
הוא בא מאריזונה,
של בריכה עם גלים!

836
01:16:24,681 --> 01:16:26,415
באת!

837
01:16:26,416 --> 01:16:30,037
הבוס שלי נתן לי לעזוב.
האם אלה החברים החדשים שלך?

838
01:16:31,388 --> 01:16:34,736
מי עולה לגמר,
להופיע באוהל.

839
01:16:36,393 --> 01:16:37,841
בהצלחה.

840
01:16:41,231 --> 01:16:45,201
ובאוהל מחלקים
חתימות, דרק הו...

841
01:16:45,202 --> 01:16:48,789
הנס הדהמן, לאנס בורקהארט
ושון טומסון הגדול.

842
01:16:49,573 --> 01:16:52,475
קורקי, אנחנו באים
בסוף התחרות.

843
01:16:52,476 --> 01:16:54,643
ומי בולט
ריק קיין.

844
01:16:54,644 --> 01:16:57,980
הוא במקום הנכון
בזמן הנכון, שוב.

845
01:16:57,981 --> 01:17:00,965
זה נכנס לצינור
ולעשות טוב.

846
01:17:13,698 --> 01:17:15,317
טוֹב!

847
01:17:16,367 --> 01:17:19,169
מארק פו ההוואי
תפס גל גדול.

848
01:17:19,170 --> 01:17:22,689
זכור, השניים הטובים ביותר
לעבור לשלב הבא.

849
01:17:31,883 --> 01:17:35,402
אם ריק יתקדם, הוא יתקדם
אתגר את לאנס בורקהארט!

850
01:17:39,090 --> 01:17:41,791
יש לנו כבר את התוצאות
של התחרות.

851
01:17:41,792 --> 01:17:45,795
הראשון ללכת הוא מארק פו.
מזל טוב, מארק.

852
01:17:45,796 --> 01:17:50,167
וריק קיין, שני,
גם יתחרו.

853
01:17:50,168 --> 01:17:53,069
- טוב מאוד! האירוע הגדול!
ראית את צ'נדלר בסביבה?

854
01:17:53,070 --> 01:17:55,940
לא, בנאדם,
הוא לא הולך לאליפות.

855
01:17:55,941 --> 01:18:00,578
היי, ריק. תראה כאן!
פִּנָה! חִיוּך! נופף לבנות!

856
01:18:00,579 --> 01:18:02,460
שלום בנות!
איך זה?

857
01:18:03,348 --> 01:18:05,850
- הבנת
תודה לצ'נדלר.

858
01:18:05,851 --> 01:18:08,252
ידעתי, אתה תהיה
גולש מעולה...

859
01:18:08,253 --> 01:18:11,055
אתה תתמזג
עם האנשים כאן.

860
01:18:11,056 --> 01:18:13,191
וינס מואלוקה
יוצא מהמים,

861
01:18:13,192 --> 01:18:15,380
עושה צינור מושלם.

862
01:18:18,997 --> 01:18:21,481
קדימה, בוא נלך.

863
01:18:23,702 --> 01:18:26,288
אהיה לך לעצמי
לזמן קצר?

864
01:19:05,345 --> 01:19:09,296
אתה יודע, אם אסע לניו יורק,
אתה יכול ללכת איתי.

865
01:19:10,650 --> 01:19:13,852
יש לי
מלגה ו...

866
01:19:13,853 --> 01:19:17,474
אנחנו יכולים לעבוד,
נוכל למצוא דרך.

867
01:19:18,157 --> 01:19:19,776
היית הולך?

868
01:19:21,661 --> 01:19:22,995
אני חייב ללכת.

869
01:19:22,996 --> 01:19:27,016
היי, ברצינות!
תבוא איתי?

870
01:19:38,612 --> 01:19:40,390
אני לא יכול.

871
01:20:04,738 --> 01:20:08,174
קורקי, זהו! אנחנו ביממה האחרונה
חלק חשוב מה-Pipeline Classic.

872
01:20:08,175 --> 01:20:13,179
ישנם 16 מהגולשים הטובים ביותר,
חובבנים ומקצוענים.

873
01:20:13,180 --> 01:20:15,182
הנס הדדמן,
הג'נטלמן,

874
01:20:15,183 --> 01:20:19,353
גולש היטב בכל מקום שאתה הולך,
עם חפירות קיצוניות

875
01:20:19,354 --> 01:20:21,201
ותמרונים אכזריים.

876
01:20:24,159 --> 01:20:27,280
וואו, מאוד!
הוא פוצץ אותו!

877
01:20:28,663 --> 01:20:32,319
והנה מייקל הו
עם תמרון בדלת אחורית.

878
01:20:33,868 --> 01:20:36,113
וצ'אר סוזקי.

879
01:21:14,243 --> 01:21:18,046
הנה בא אוסי!
- OP Pro Winner מייצר צינור

880
01:21:18,047 --> 01:21:20,758
עם הסגנון ש
לקח אותו לפסגה.

881
01:21:28,057 --> 01:21:30,458
היי שון,
תוכל להשאיל לי את המשקפת?

882
01:21:30,459 --> 01:21:32,340
- כמובן.
תודה.

883
01:21:37,133 --> 01:21:38,843
תודה לך.

884
01:21:45,141 --> 01:21:47,675
מצאתי את זה
לא הגעת לאליפות.

885
01:21:47,676 --> 01:21:50,331
באתי רק כי יש לי
לדבר עם כמה לקוחות.

886
01:21:54,885 --> 01:21:56,936
עשית את זה
לעבור לאירוע המרכזי?

887
01:22:00,690 --> 01:22:05,094
כמובן, אתה יודע שה
אליפויות לא אומרות כלום.

888
01:22:05,095 --> 01:22:07,215
כַּמוּבָן.

889
01:22:13,303 --> 01:22:15,923
האירוע המרכזי?

890
01:22:18,708 --> 01:22:21,510
משתתפים
של שלב 2, באוהל.

891
01:22:21,511 --> 01:22:24,825
זו השיחה שלי,
אני חייב ללכת.

892
01:22:25,649 --> 01:22:27,616
בהצלחה.

893
01:22:27,617 --> 01:22:29,236
תוֹדָה.

894
01:22:34,658 --> 01:22:36,827
היי מארק.
אז, ריק. זה נעשה.

895
01:22:36,828 --> 01:22:38,762
תוֹדָה.

896
01:22:38,763 --> 01:22:40,630
- שלום חבר'ה.
- בהצלחה, ריק.

897
01:22:40,631 --> 01:22:42,933
זהירות, ריק.
תודה, הנס, תודה, שון.

898
01:22:42,934 --> 01:22:46,369
היי, אוסי, ראית את קיאני?
- לא ראיתי את זה, בנאדם.

899
01:22:46,370 --> 01:22:49,706
תודה.
היי, ריק! בורקהארט על הבמה שלנו,

900
01:22:49,707 --> 01:22:52,309
בהצלחה ותשמרי שם.

901
01:22:52,310 --> 01:22:54,293
אוקיי, תודה.

902
01:22:58,683 --> 01:23:03,119
היי לאנס! מכירים את ריק קיין?
זה יטלטל אותך!

903
01:23:03,120 --> 01:23:05,489
מוטב שיתרחק ממני, או...

904
01:23:05,490 --> 01:23:09,544
- או מה? אתה הולך להתנוון איתו?
- במידת הצורך...

905
01:23:13,297 --> 01:23:17,901
בשלב השני, אלכס רוג'רס,
דרק הו, הצעיר מבין האחים הו...

906
01:23:17,902 --> 01:23:20,647
לאנס בורקהארט
והעולה החדשה ריק קיין.

907
01:23:21,706 --> 01:23:24,020
אני מכיר את הלוח הזה.
קניתם אותו משומש?

908
01:23:26,044 --> 01:23:28,946
קורטי, ריק קיין
זו הפתעה גדולה.

909
01:23:28,947 --> 01:23:33,433
זו האליפות הראשונה שלו
והוא באירוע המרכזי!

910
01:23:35,220 --> 01:23:37,622
והנה הם הולכים!

911
01:23:37,623 --> 01:23:39,557
לך לתפוס גלים
3 מטר,

912
01:23:39,558 --> 01:23:43,327
ויילקח
במהירות 50 קמ"ש.

913
01:23:43,328 --> 01:23:47,575
ראשית, דרק הו,
הזוכה בצינור האחרון.

914
01:23:59,511 --> 01:24:03,326
והנה לאנס בורקהארט,
בסגנון החיתוך שלו.

915
01:25:00,074 --> 01:25:04,697
והנה מגיע ריק קיין,
בצינור יפה. ריק קיין!

916
01:25:07,181 --> 01:25:10,996
בורקהרט ושלו
גב אופייני.

917
01:25:18,425 --> 01:25:21,307
דרק הו
לגלוש על הגל!

918
01:25:24,832 --> 01:25:26,917
הבא
 � אלכס רוג'רס.

919
01:25:42,350 --> 01:25:45,472
זה עשה לו טוב!
מְעוּלֶה!

920
01:25:48,556 --> 01:25:50,257
הים הולך ומתחיל
מסוכן ביותר

921
01:25:50,258 --> 01:25:52,059
רוג'רס הגיע
לשנות את החנות.

922
01:25:52,060 --> 01:25:54,578
זה יעלה זמן,
אבל לא נקודות.

923
01:25:58,466 --> 01:26:02,123
לאנס בורקהארט בתמרון
רדיקלי... זה לא עבד.

924
01:26:05,874 --> 01:26:08,585
קיין נזרק!
זה היה בערך 6 מטרים.

925
01:26:23,591 --> 01:26:25,711
מה קרה
עם הגלים, בנאדם?

926
01:26:28,731 --> 01:26:32,834
ובכן, הגלים הפסיקו להגיע
ולבמה יש רק עוד 2 דקות.

927
01:26:32,835 --> 01:26:36,137
זה משאיר את דרק הו
ואלכס רוג'רס טוב מאוד,

928
01:26:36,138 --> 01:26:38,006
כל אחד תפס 4 גלים.

929
01:26:38,007 --> 01:26:42,310
לאנס בורקארט וריק קיין תפסו רק 3
ואתה תזכה רק בנקודות מ-3 אלה.

930
01:26:42,311 --> 01:26:46,781
אם הם לא תופסים גל במהירות,
ניתן לבטל.

931
01:26:46,782 --> 01:26:49,184
ובכן, הזמן אוזל,
יש לנו 30 שניות.

932
01:26:49,185 --> 01:26:54,055
שני גולשים בצורך נואש
של גל. על מה הם חושבים עכשיו?

933
01:26:54,056 --> 01:26:57,768
- מה לעזאזל, חבר'ה!
30 שניות, לאנס!

934
01:27:02,098 --> 01:27:04,786
היה טוב לגלוש
איתך, חבר'ה.

935
01:27:05,768 --> 01:27:07,802
נתראה בחוף הים.

936
01:27:07,803 --> 01:27:09,786
לְחַרְבֵּן!

937
01:27:13,008 --> 01:27:16,178
- על מה אתה צוחק?
- ממך.

938
01:27:16,179 --> 01:27:18,180
אתה כמעט מחוסל!

939
01:27:18,181 --> 01:27:20,783
אף פעם לא חשבתי
להגיע עד לכאן.

940
01:27:20,784 --> 01:27:24,701
לְחַרְבֵּן!
אני צריך את הניצחון הזה!

941
01:27:34,397 --> 01:27:36,107
ריק, תסתובב!

942
01:27:44,741 --> 01:27:49,159
הולכים אחרי אותו גל,
אבל קיין נמצא בעמדה טובה יותר.

943
01:27:53,850 --> 01:27:55,785
בורקהארט, תפוס את הגל שלך!

944
01:27:55,786 --> 01:27:59,155
זה שלי, בורקארט!
תלך לאיבוד, תולעת.

945
01:27:59,156 --> 01:28:01,367
זה שלי!

946
01:28:09,600 --> 01:28:11,879
בורקהארט, ממזר!

947
01:28:13,571 --> 01:28:15,772
בורקהארט תופס את הגל
שהייתי צריך לפני הסוף.

948
01:28:15,773 --> 01:28:17,927
אתה לא תצא מזה!

949
01:28:19,177 --> 01:28:21,211
קורקי, אתה יודע
מה קרה לקיין?

950
01:28:21,212 --> 01:28:23,513
אני לא יודע,
הוא התחיל לקום,

951
01:28:23,514 --> 01:28:26,383
זה נראה כאילו זה הלך הצידה,
זה היה מוזר.

952
01:28:26,384 --> 01:28:29,619
טוב, בכל מקרה,
זו הייתה הופעה מדהימה

953
01:28:29,620 --> 01:28:31,888
מריק קיין מאריזונה,
באליפות הראשונה שלו.

954
01:28:31,889 --> 01:28:34,991
היי בורקארט! בן זונה, ראיתי את זה!
השתלטת על החנות שלו!

955
01:28:34,992 --> 01:28:38,704
- אתה משוגע.
וינס, היית שם. ראית את זה, נכון?

956
01:28:40,298 --> 01:28:43,600
ריק, בוא נגיש תלונה.
חכה.

957
01:28:43,601 --> 01:28:45,435
מַדוּעַ?

958
01:28:45,436 --> 01:28:47,938
כאילו, "למה"?
הוא משך אותך לחנות!

959
01:28:47,939 --> 01:28:51,142
הגל היה שלך!
הוא גרם לנפילתך!

960
01:28:51,143 --> 01:28:55,800
צ'נדלר... זו רק אליפות.
זה לא אומר כלום, נכון?

961
01:28:56,782 --> 01:28:58,492
לא בשבילנו,
גולשי נשמה.

962
01:29:06,158 --> 01:29:08,392
בורקהארט... שנינו יודעים
מי ניצח, נכון?

963
01:29:08,393 --> 01:29:10,581
אידיוטים.

964
01:29:13,866 --> 01:29:17,101
היי, אלכס.
- לשאת את הלוח שלך.

965
01:29:17,102 --> 01:29:20,382
בורקהארט,
אתה רוצה לקנות כמה תמונות?

966
01:29:25,677 --> 01:29:27,296
ילד "הייל"...

967
01:29:37,190 --> 01:29:42,227
תודה שלקחת אותי לשדה התעופה.
היי, תירגע. אתה לא מתכוון להיפרד מקיאני?

968
01:29:42,228 --> 01:29:44,848
היא נפרדה ממני
הבוקר.

969
01:29:52,238 --> 01:29:55,374
שרשרת פרחים, צ'נדלר?
זה לא קצת דביק?

970
01:29:55,375 --> 01:29:59,156
אה, לא אכפת. זה של אנלה.
היא גרמה לי להבטיח.

971
01:30:01,247 --> 01:30:02,900
כָּאן.

972
01:30:06,252 --> 01:30:10,956
- זו מתנה ממני.
- צ'נדלר... אני לא יכול להשתמש בו לאן שאני הולך.

973
01:30:10,957 --> 01:30:15,170
- ובכן... שמור את זה למזכרת.
תודה.

974
01:30:16,162 --> 01:30:19,078
אז... אתה נכנס?

975
01:30:22,002 --> 01:30:24,690
לא.
אני חייב ללכת לעצב את זה.

976
01:30:39,820 --> 01:30:42,941
- אפשר לעזור?
- כן, נהדר!

977
01:30:46,026 --> 01:30:47,927
- מה דעתך על זה?
- צב!

978
01:30:47,928 --> 01:30:50,997
האם הכל?
יש ילדה מאוד חמודה

979
01:30:50,998 --> 01:30:52,899
מי שרוצה לפגוש אותך.

980
01:30:52,900 --> 01:30:55,520
- צב, אני מזועזע!
היי, תראה.

981
01:31:12,320 --> 01:31:14,755
חזרתי אל הגבעות
הבוקר.

982
01:31:14,756 --> 01:31:17,341
עטפתי סלע לבה
על עלה תה.

983
01:31:18,660 --> 01:31:21,542
- והבאתי משאלה.
- מה איחלת?

984
01:31:23,765 --> 01:31:25,953
שתחזור.

985
01:31:28,937 --> 01:31:33,059
חזור לחוף הצפוני,
אתה בסדר?

986
01:31:50,025 --> 01:31:52,893
תראה, הם תפסו
בורקהארט על הנקודה!

987
01:31:52,894 --> 01:31:55,413
אלוף גלישה רימה

988
01:31:58,200 --> 01:31:59,910
תודה לך, צב.
- מעבר, בבקשה.

989
01:32:00,603 --> 01:32:02,203
תוֹדָה.

990
01:32:02,204 --> 01:32:03,823
עד הפעם הבאה...

991
01:32:10,346 --> 01:32:12,534
-ריק...
נתראה בפעם הבאה, צב.

992
01:32:18,320 --> 01:32:21,839
היי, אני אחזור!

993
01:32:25,940 --> 01:32:29,940
כתוביות PT-PT
לנדר


